[問題]已和影片合併的字幕能否分離出來？
 

如題，如果下載下來的檔案是連同字幕一起轉出來的AVI或MPEG檔，
有沒有辦法把這些字幕去掉或分離出來呢？

有時候看到翻譯錯誤或簡體的字幕實在不太習慣 ＠＠
煩請大大解答

有...........找字幕比較快.........................

如果是嵌死的話...大概沒救了...

要靠肉眼(看)和手指(打字)分離... XDXD

這就好像要把市面上有碼a片的馬賽克去掉一樣
不可能的事情

印象中是有的...

步驟好像先把影片下方的字幕先存成圖片...

然後再修改圖片的對比...

再用文字辨識系統把圖片轉成文字檔...

再來就是手動修正(對校)一下文字檔...

程式有記錄抓取圖片時候的影片時間...(這樣就不用再去對時)...

因為只看過一次..覺的太麻煩了...所以也沒有留程式...

有興趣的上網自己查查~

esrXP就是樓上所提到的軟體
不過它還是有待改進啊
目前只是堪用而已

謝謝...
 

看來還是有方法的，謝謝...

字幕是可以用OCR(光學辨識軟體)分離出來
丹青有出這類產品，可用動物搜尋快樂
但是前提如同上面提到
要把影片每個畫面存成圖片(很吃硬碟空間)
才能從圖片裡辨識出文字

但是原影片的字幕無法去掉
(至少目前還沒有出現這種技術)

編輯超過時間了 = ="

還有一個很爛的方法
就是畫面最底下那一行字幕區
用軟體整個打黑，再外掛修正好的字幕
看過某些對岸壓制的影片是這樣做的

整串做下來之後，工程浩大
你會覺得簡體中文跟翻譯錯誤已經不重要
反正劇情看得懂就好了
何必吃力做這種事情 :stupefy: