|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 魔戒一問
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=71338)
|
|---|
魔戒一問
想請教各位一下唷...
就是不知道有誰知道甘道夫對佛羅多說明魔戒上的文字那段呢? 謝謝嚕^^ |
One ring to rule them all, One ring to find them, One ring to bring them all and in the darkness bind them.
應該是降吧 |
小說有耶,中文嗎?好像是這一段吧
闇王坐擁至尊戒 至尊戒，馭眾戒 至尊戒，尋眾戒 魔戒至尊引眾戒 禁錮眾戒黑暗中 |
引用:
呵呵 感覺翻譯的好中式啊^^A |
請參考下面ㄉ連結~之前大大有貼過原文及中文 :D
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...10&pagenumber=8 |
我想朱學恆對於翻譯過程中,對於詩.歌的"中文化"
有相當的考量,照翻會變得跟大陸翻譯一樣,直接,但是生硬死版 所以我們就看到了現在這個感覺上有點像霹靂布袋戲台詞的可愛版本啦 ....ccc |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:58 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。