有關香港話繁體字幕，怎麼躲地雷?
 

請教各位同好
我也是相當喜愛看港片的人，由其港片不聽粵語發音會死人
這次到香港自由行，便買了一大堆港片dvd回來
但回來後觀看，有下列疑問:

1.大部份港片DVD都會標注有繁體字幕，這是沒問題的
2.但繁體字幕，如果是香港話的繁體字幕，這就很看不懂了
有時國片台會播這種放槍片，如"係"、"野"等當地用語
我想大家聽粵語是很爽，但配這種字幕就爽不上來了
雖然相信有比較有功力的，是看得懂! 但畢竟國語還是母語
3.可是上述情況並不多，我買的DVD裡
方世玉1、2皆有此情況
如果是年代發行問題，但九品芝麻官的字幕卻是國語版的，很正常
它也算舊片
4.最讓人失望的便是「綁架門口狗」，它也是香港話版的繁體字幕
但它是2000年發行的，應該算新呀!

但我相信，後來出的DVD應該皆無此情形了
其它新片皆正常

所以想請教購買港片經驗豐富的同好
要如何判斷該片為國語版or香港話版繁體字幕
DVD外殼上嗎? 還是真的得碰運氣，踩地雷了!

麻煩各位不吝賜教了!

ps. 另外閃亮一下，能用hk 49價格買到「旺角黑夜」雙碟版真是讓人爽快呀
旺角的「正影音專賣店」的確是收貨的好地方! 推薦給大家

我買港片前~會先爬一下文~
或是上一些DVD討論區~
問問版上有收那些片的大哥們~
因為其實我也很怕港式字幕~
跟年代其實沒太大的關係~
就算是今年發的片~也是有"港式字幕"的片~
因為!!!畢竟是他們的母語阿~
尤其~港版的~日韓片~港味更重

若你要100%都是台式字幕~
那我的建議是~~~~您還是別買"港版"
畢竟~如"係"、"野"等當地用語~能買到只有這樣子的~~這已經算很造福"台灣朋友"了

嗯∼樓上的想法和我一樣。
收港版當然是希望原汁原味啊，不是這樣嗎？

非常謝謝ape兄
我也看港片一陣子，若是只有"係"或"野"
那一定看得懂
但在下只是舉個例，詳細情況，整篇字幕就是粵語發音的原文字幕版
它念什麼，字就打什麼! 完全跳脫台灣的國文教育-_-

雖然原汁原味很棒
不過我在乎那粵語發音的"汁"，至於港式字幕的"味"，就有點招架不了啦!

非常謝謝兩位的建議!

看來買片前 多問是保險第一關!