[請問] RMVB雙語發音檔案轉檔問題
 

小弟想將一部有國語及粵語發音的RMVB的檔案轉成MEPG燒進DVD裡
請問要如何轉檔時只截取國語發音?
試過用 TMPGEnc 用DUAL CHANNEL時還是不行
怎麼轉都是國語粵語一起出聲
請問用 TMPGEnc 有沒有辦法只截取國語發音?
(小弟喜歡用這套轉RMVB, 因為畫質最好)
還是需要用哪套軟體才能辦的到?
先謝謝了~

DUAL CHANNEL( 雙聲道 ) 當然是 2種聲音一起出現@@!!

換使用 winmenc 又快又好 還能選 左邊 或 右邊 聲道 ~ (請爬文/有討論串)

謝謝告知
小弟以為DUAL CHANNEL轉檔完後可以在 Player 上用左右聲道切換發音
看來TMPGEnc無法實現這個需求了
真的覺得很可惜

這個想法基本上是 對的 但是 現實/相容性 是殘酷的 很多 播放機 在這個部分上功能實現度不一致(沒有統一規格)~

舉例來說 我家有3台播放機 只有一台可以做到 一台連選都不能選 還有一台給選 但是很"奇怪" @@~

也因此 .. 我都把類似問題當作是 不行 ...

**你願意嘗試的話 還可以做一種TMPGEnc 成 雙聲道 再用 TMPGEnc DVD Author 選 2國語言 ..也許2個聲道都可以完整保留也不一定 ( 端看原始合併的人怎麼弄)

原來如此,直讀MPEG是比較沒有被規範,今天試了用MPGEnc轉成雙聲道及立體聲,再用DVD Author 選兩國語言,真的可以用AUDIO選語言了,謝謝您提供的方法了
只是切到國語時會有回音,就是說話時會有比較小聲的回音的感覺

再提供你一個運用方向...

這個方法 亦可以用在做 卡拉OK ...

一般直讀MPEG 會有不少問題 (如 影音不同步 等等..)

大部分 卡拉OK 直接用 用DVD Author 選兩國語言 就很順暢~

只是須注意 有些檔案 DVD Author 會提示 不符合規格 需用 MPGEnc轉 一次 選一般VCD /NTSC規格即可 ~

** 須注意 一般歌聲在 右聲道 但是 少部分在 左聲道 檔案先行用 PowerDVD 試聽一下 才不會影響 唱歌的情緒 (在左聲道換成2國語言也是可以伴唱 只是還要切換語言一次) 建議 歌聲在左聲道 編成一個軌段 ~!!

謝謝提供這些方法
都很實用...