如何把DVD中的簡體字幕抓出轉成繁體字幕再放回?
 

用甚麼抓?抓甚麼檔?
請教能人異士,感謝先~

應該沒辦法吧！？DVD內的字幕已是圖形檔，是無法轉成繁體的！

用Subrip的OCR模式抓出srt檔即可.

至於srt檔如何在搭配影片灌入就比較麻煩
但也不至於學不會. 請參考
http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index.html

上面連接的文章描述很詳細，十分具參考價值，但有數點要留意。

1. 不要在drop的片子import chapter。
2. 如果片子是non-drop字幕要先作29.97 fps -> 30.00 fps 的轉換。
3. 我已很小用ifo update，因為要先轉換地區語言，又易攪錯。VOBBlanker 易用又可以 blank 去不必要的片段，已經是轉片的必需品。
4. 轉片後我會用 PgcEdit 來修正片中字幕數目、顏色和名稱，又可以修正音軌數目，更可以更改DVD流程，選定需要的音軌和字幕。如果自己加入中文字幕選項的Button亦可以用它來加進去，亦是轉片的必需品。

以下是小弟的步驟簡述：
直接從DVD中將字幕OCR成srt格式, 再將srt字幕轉換成繁體並調整內容用語, 接著用SubtitleCreator將srt轉成sup格式, 然後再塞回去就好了...