普威爾公佈「銀河英雄傳說」DVD製作規格概略
 

普威爾討論區昨天放上去的訊息

除了跟二區預約版DVD相同內容收錄外
重點應該就在於那軌重新校譯的中文字幕
以及集二區預約版跟市售版大成的封面及收藏盒上吧
(個人覺得二區預約版的收藏盒沒什麼特色 :p )

至於重新校譯的中文字幕跟過去有什麼差異呢...
真期待即將到來的預約活動XD


:)

主要是更改角色名稱，因為劇中很多人名其實都是參照歷史真實人物命名，而之前尖端的小說只是直接將日文發音轉成中文，與參照歷史人名不符。

有興趣可以到「銀河英雄傳說」DVD中文翻譯討論區裡看看，如果知道哪位歷史人物在台灣的常見譯名的話，請趕快告知普威爾改正 :)

一句話

PROWARE ROCK!! :like:

楊威利不是訂正為"楊溫利"了嗎?

吐血

怎麼會這麼翻

不過對於台灣區的版本

期待中 :like:

應該是翻成楊文理吧!~~~

還是翻成楊威利比較習慣

楊威利+1 :like:

就像我到現在還是不太能接受"小叮噹"正名為"多拉A夢"一樣.....

個人喜好問題啦,尊重原創還是應該要的~ :D

改成楊文理我覺得不錯啊
聽起來更斯文了

同盟海軍萬歲!!!!!!!!!!!

銀英傳作者田中芳樹曾以書法寫下楊文理，所以這個名子才符合作者的想法。

不過，很多人指出楊文理應是田中芳樹對楊萬里名字的誤解