關於DVD直灌字幕(電腦王四月號)..........
 

這期的電腦王雜誌,有介紹一個DVD直灌字幕的方法,不知道有沒有大大試過....???
不曉得其效果如何.....???

發文作者聽說是P2P界有名的dxxb
發片量還算滿多的, 效果應該是不錯的.
只是我覺得他的方法滿另類
一個vob必須對應到一個字幕, 這點我認為不是很實際
難道7G的電影我得將srt字幕拆成七份嗎
何況他也沒詳述每個字幕時間軸如何調整

文章是不錯, 只是盲點還太多, 真要照表操課有實際困難.

果然還是有其缺點........
感謝大大分享!!!
想要把DVD加入中文字幕,還真是一件大工程......

1.內文是指一個VOBID對應一個字幕,一般DVD電影檔大都只有1~2個VOBID.
　你把VOBID和VOB檔的觀念搞混了.
2.srt字幕時間軸調整並不難

P.S 版上的老手大概只需要看文中如何把sup直接灌進VOB的部份便足矣!!

原來是d大寫的...

之前還有跟他請教鄰家女孩換字幕的問題

那篇文章寫的還不錯呀...

只是很多東西要自己實際操作才知道

而且每片DVD的架構也不一定都配置的一樣

總而言之...還是要自己多摸才知道

現在我都是先把DVD影音拆開然後再用IFOEDIT合併SUP字幕跟影音，如果字幕不用調時間軸的話處理起來很快(還要花點時間調外來字幕跟原來DVD字幕的顏色)；像鄰家女孩電影的台版字幕跟日版影片就不搭，每隔一段時間就要調整字幕；花在調字幕的時間比實際壓DVD還多

也看不出來有哪點比較快!
事實上加入中文困難還是在字幕的翻譯及調整，
尤其對應版本不同時，只好看著英文來對中文字幕調整時間軸。
字幕顏色不是有很多種方式調整嗎?爬文一下應該可以找到適合方法。
其他的交給軟體處理就行啦!