[問題]如何把正版DVD擷取出來的字幕分割並調校時間
 

各位好..
小弟一直有蒐集DVD與DVDRip的習慣，所以總是會把原版DVD中的字幕擷取出來，目前來說，如果DVDRip是一片的話，絕大多數的原版字幕都會跟DVDRip match，所以不用特別調校，但是若DVDRip是兩片的話，原版字幕就派不上用場了，所以想請教各位，要如何把原版字幕切割成2段，並且要如何調校字幕呢，因為覺得字幕對一部電影來說也蠻重要的。

謝謝!!!

用vobsub內的vobsub cutter，只要將開始和結束的時間填妥然後分割。用SubResync調整第二隻碟的開始時間(減去第一隻碟的總時間)便可。

可否請大大教我如何把原版DVD中的字幕擷取出來
感謝指教了大大

原文轉載
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=606804
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

中文== VOB-->SRT

majimmy
Power Member
加入日期: Apr 2002
您的住址: 台北市政府旁邊的隔壁的小畜生中醫診所
**********************************************************************************
文章: 591 抽 出 DVD 影片的字幕

利用 VobSub 的工具 VobSub Configure 可以把 DVD 裡的字幕訊息獨立抓出來：

1.點擊[Open…]按鈕，選擇在 DVD 里的 Video_ts 資料夾中包含影片主檔案訊息的*.ifo 檔案。之後選擇一個存放字幕文件的資料夾。接著進入字幕選擇畫面，點擊[ALL-->]再點擊[OK]按鈕。

2.字幕索引建立完成後，自動返回 Vobsub 主畫面。選擇所需的字幕語言。

3.點擊[OK]，Vobsub 會建立 2 個字幕檔，例如 vts_01_0.idx , vts_01_0.sub


***********************************************************************************************************************
英文 ===>Vob--> SRT


BEE
Golden Member
加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 3,238

引用:
作者mikeyoung
可以用這個 DVDSubEdit試試看，
直接從DVD中英文字幕直接提出並存成 *.STR

很方便。蒐詢一下可以找到討論列。

************
+1
一般的 VOBSUB 認中文...英文轉 xxxx.srt 字跟字之間沒有分隔.How Do you DO --->(HOWDOYOUDO)..等於沒作用。

唯有 DVDSUBEdit 最佳選擇 一個軟體就可把 "英文" 轉出來....漂漂亮亮的。How Do you DO --->(How Do you DO )
***************************************