多種字幕格式萬用轉換及除錯軟體
 

Subtitle Workshop
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
免費軟體
多國語言有繁中
使用簡單

1. 設定【選項】有【語言】選擇。

2.【檔案】 ==> 【載入進幕】：開啟要轉換格式的字幕檔。

3. 【檔案】==> 【另存新檔】：選擇要轉換成的格式，如： SubRip 即為 SRT 格式。
【檔案】==> 【儲存】：如果字幕檔有錯會自動修正錯誤

資料從這裡看來的:
http://www.nib.com.tw/eng-htm/QA-Sub.htm

因為Subtitle Workshop在儲存轉換時,並不是直接選副檔名就好了!
要選好字幕格式的名稱,才儲成那種格式的副檔名。
之前要存成 *.srt ，一個個試了半天才知道是叫做SubRip 格式的字幕。

所以列出字幕格式對應的副檔名。

---------------------------------------------
Subtitle Workshop支援的影片字幕格式：
http://www.*****.com.tw/archive/index.php/t-84720.html

Current list of supported formats:
Adobe Encore DVD (*.txt)
Advanced SubStation Alpha (*.ass)
AQTitle (*.aqt)
Captions 32 (*.txt)
Captions DAT (*.dat)
Captions DAT Text (*.dat)
Captions Inc. (*.txt)
Cheetah (*.asc)
CPC-600 (*.txt)
DKS Subtitle Format (*.dks)
DVD Junior (*.txt)
DVD Subtitle System (*.txt)
DVDSubtitle (*.sub)
FAB Subtitler (*.txt)
IAuthor Script (*.txt)
Inscriber CG (*.txt)
JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js)
Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
KoalaPlayer (*.txt) (equal to one of the variations of TMPlayer)
MAC DVD Studio Pro (*.txt)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer2 (*.mpl)
MPSub (*.sub)
OVR Script (*.ovr)
Panimator (*.pan)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
Pinnacle Impression (*.txt)
PowerDivX (*.psb)
PowerPixel (*.txt)
QuickTime Text (*.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi)
Sasami Script (*.s2k)
SBT (*.sbt)
Sofni (*.sub)
Softitler RTF (*.rtf)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
Stream SubText Player (*.sst)
Stream SubText Script (*.ssts)
SubCreator 1.x (*.txt)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt) (five different variations)
Turbo Titler (*.txt)
Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)

有可以批次轉換的工具嗎？
一次把20幾個srt格式字幕轉成smi格式。

工具>整批轉換......

警告！這軟體製作正體中文字幕或轉換正體中文字幕格式時，某些字會發生字碼錯亂導致文字消失或變成？甚至某些字集合起來變成另一個字等...如果真的要用存檔後一定要用筆記本打開字幕檢查一遍
這軟體我覺得不錯，就是跟中文的相容有點問題...