請問如何維持原版字幕裡的顏色跟字型，而修正裡面的錯字
 

我以前用SUBRIP讀成BMP檔來做修改，但是我發現修改好用DVDLAB PRO重製成字幕時感覺跟原版的有點不一樣了，字體比較細的部份會有點透明感覺像筆劃斷掉般。不知道是SUBRIP還是DVDLAB PRO的問題？請問如何維持原版字幕裡的顏色跟字型，而修正裡面的錯字？

我想最主要的原因是你用的字體和原版用的有分別。若要求那麼高，我想還是把字幕轉成文字修改還划算。終止修正BMP是一件是費時的工作，效果也不十分理想。