請問如何將一區DVD影片跟三區DVD字幕做合併呢
 

各位好
請問一下
如何將一區的DVD影片
跟三區DVD的中文字幕做合併
而行成新的DVD影片呢
謝謝

因為只看過SRT的合併方法
不知道IDX+SUB的合併方法
感謝再感謝

srt字幕是最保險的。因為時間碼不對的話還可以做"直接"調整。
至於你要找的方式，這裡他太多文章了，用搜尋查一下吧。
找幾個長篇討論串，裡面就會發現有高人的回應，然後看看高人的簽名檔中的連結。

寶藏就在那裡。

謝謝樓上的講解
不過在實做上遇到了困難
http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index2.html
上面連結在字幕教學上
他預設是用srt之類的字幕來做
我抓到的已經是sub的字幕了
應該就是dvd抓出來的sub字幕
他就顯示warring無法繼續
請問如果是idx+sub的字幕
該怎麼辦呀
還是說要把sub又轉成srt嗎

現在很苦惱啊
謝謝

請參照http://www.pcdvd.com.tw/showthread....threadid=180567
或者：http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index.html

上面這篇教學字幕主要是使用srt撰成stl
再進行合併
可是如果我本身已經是三區dvd抽出來的中文字幕
idx+sub檔案
要怎樣才能加進去一區的影片啊
試了很多次會卡在subrip那些程式那邊
就字幕沒辦法符合要求
....
好傷心

如果字幕是idx+sub的話，只要用vobsub內的subresync轉為.son的格式便可給dvdmaestro吃。

vobedit抽出三區字幕成sup, idx+sub也可以用SubToSup轉成sup的格式..
vobedit抽出一區音軌(*.ac3、*.dts)、影像軌(*.m2v)...
然後用ifoedit(或其他程式)生成一片新的DVD, 再調整字幕顏色就可以了...

只是我不能保證時間軸都對, 你可以先用media classic與m2v一同播放看看, 確定正常再來弄....

subrip哪邊不能符合要求!?