上尉營長,我有沒有看錯！(BOB)
 

今天看 BOB 時大家有沒有注意到,我們的溫斯特上尉竟然當營長了！
不過他還只是上尉啊！是不是 HBO 翻錯了啊?
還有一個上士也要升軍官了,這集雖然悲慘,不過結尾讓我們看到了一絲絲希望...

並非不可能
戰時編制與一般和平時期的編制方式本來就不同;
破格晉升的事件到現在還不是常常發生?
像前幾年某驚人刑案
當時開槍的警察或是受傷的警察不也因此都破格晉升?:cool:

應是HBO翻錯了吧......

溫斯特只是營作戰參謀一類的
在戰場上把他叫回來(本來他想衝去救E連)的那位才是營長吧????

應該是營長吧?
 

否則參謀怎能指揮D連排長作戰?

以下文章轉貼自台大計中軍事版

請問一下,昨天的台灣 HBO , Sink 把 Winters 叫回來時
> 對話翻成：該死的,給我回來,你是營長啊！
> Winters 升營長了？可是他還只是上尉啊？
> 是不是 HBO 翻錯了？

如果我沒有記錯，對話應該是：You come back here, Captain. God Dmm it,
you are the commanding officer of the battlion...