從 .mkv 中抽取的字幕短少
 

小弟想把 .mkv 中的 vobsub字幕抽取出來，用了 Mkvextract GUI，雖然字幕抽取出來了，但有些字幕卻不見了...
消失的字幕在 .idx 中有它的時間，但用SubResync叫出來看，在那個時間，就是沒字幕，一片空白...
原.mkv影片在那個時間的確有字幕，是mkvextract程式能力不足，所以抽取不出來嗎？
不知道有沒有人遇過這個問題？有其他的程式可以抽取 .mkv中的Vobsub字幕嗎？
謝謝！

你去比對一下ssa格式,會發現它少了"序號",就是第1句第2句...這個東東

我的問題可能說的不太清楚，再詳細說明一下
原影片是 .mkv，內含 影片、聲音、英文字幕(.srt)、韓文字幕(Vobsub字幕，就是 .idx .sub這種)4個tracks

MKVtoolnix 我用過許多版本，不論是新舊，抽取出來的 vobsub字幕，
都是一樣的，都有少字幕...

我想這個問題目前用MKVtoolnix是無解...就是不知道有沒有其他程式也可以
抽取 .mkv 中的 Vobsub字幕？

Doom9中有人提到
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=75663

I know this is late but here goes.

It is impposible to restore the original .idx and .sub file from an mkv. When the mkv is muxed w/ the vobsub content all of the mpeg-2 stream information contained in the .idx and .sub file is stripped cleaned and muxed w/ only the information that the various vobsub decoders.

Gizmo.

所以，只有期待新版的MKVtoolnix能加強對vobsub字幕的抽取能力了...


另外，韓文字幕，我找不到辨識軟體可將Vobsub字幕轉成srt字幕，
不知道有沒有人知道有哪個軟體能轉srt，而又用不著手動輸入韓文？
如果要自己手動輸入，那會累死人的~~~

如你所想,就是要用辨識軟體去辨識idx .sub的圖形字幕檔>srt
不用異想天開可以從Vobsub直接跳到srt