想請問一下愛看日劇或中文造詣好的大大
 

大家應該都有看過或聽過有一部日劇
叫"紳士刑警-古"火田" 任三郎"吧
我想請問一下"火田"怎麼唸怎麼打
我有看到一位大大打的出來!!c_g_h1121大教一下吧!!
謝謝

牐
新注音裡面好像沒編這個發音,
打開輸入法整合器用手寫會出現.
用倉頡也解得出這個字.

日文 : 畑(ゾギん)

那這個字到底是怎麼發音的ㄋ??
謝謝!!

這個字並非是中國漢字而是「和制漢字」，也就是日本人自己造的漢字。是用六書原理創造的。
　　「畑」這個是「火」與「田」的組合，代表的是燎荒耕作法，引申為旱田。所以這個字就是旱田的意思。而這個字是沒有中文發音的，日語念作「HATA」或「HATAKE」，常用於人名，是日本人特有的姓氏用字。這種字由於和中文沒關係，所以翻譯的時候我們根據形聲字的念法將它念作「田」。

我在這裡找到的
http://www.chinacomic.org/forum_vie...7&view_id=13501

至於怎麼打；倉頡碼 FW 畑
因為喜歡小畑健的漫畫，所以以之前有查過，提供給你參考 :like:

畑，大易碼「Y7」........................