貽笑大方的片名：【星際大戰二部曲】
 

三部曲的意思，是指三部電影可以組合成一個大主題的情況下，
對於這三部系列電影的合稱。

同理，二部曲的意思，是指二部電影可以組合成一個大主題的情況下，
對於這二部系列電影的合稱。

但是！！！──

【星際大戰】只有拍兩部嗎？即使只有拍兩部，用“二部曲”來指
其中一部電影也是相當錯誤的說法，因為一說“幾部曲”，
在中文的意思來講，已經涵蓋了此一系列中的所有電影，
而對於星際大戰系列，
我們可以期待可以用【星際大戰六部曲】來統稱這一系列的電影，
但是這樣的意思絕對不是單指第六部。

所以它的正確名稱，應該是【星際大戰第二部曲】加上副標，
而不是【星際大戰二部曲】。

『二部曲』的意思──同一系列的電影拍了二部，之後用以統稱這兩部電影的稱呼。

『第二部曲』的意思──指一個系列的電影當中其中的一部：第二部。


這個問題乍看之下像是故意找的語病，但其實不是這樣，
這是個很嚴肅的問題，『二部曲』跟『第二部曲』，
一字之差，卻差之千里。

BBS上一位LucasArt兄早已發現這個問題，
如果大家還覺得這樣的片名不奇怪的話，
試著想看看到時上映的第三部曲，若是稱為“星際大戰三部曲：(副標)”，
會不會滑稽？

用"次部曲"會好些嗎?

Re: 貽笑大方的片名：【星際大戰二部曲】
 

說的好！
我認為用「第一章」、「第二章」、「第三章」來區別會比較好一些。

Re: Re: 貽笑大方的片名：【星際大戰二部曲】
 

有道理,不如俗一點,直接叫[第一集][第二集].....[第六集-完結篇]!

這都是歷史留下來的問題.... 先從中段拍起....

Re: Re: Re: 貽笑大方的片名：【星際大戰二部曲】
 

也不錯！

到時也要替1976年的星際大戰正名，在網上大家都已經直接叫它「新希望」了。

按照目前前傳的中文命名法，1976年之後系列不就變成，
「星際大戰四部曲之新希望」
「星際大戰五部曲之帝國大反擊」
「星際大戰六部曲之絕地大反攻」


TO kymak兄：
那第三集怎麼辦？:D現在他們就是在擔心第三集片名會出現「星際大戰三部曲之XXXXX」�***商已經混淆的亂七八糟了，一般說「星際大戰三部曲」就直接想到是四、五、六集。

懂英文的還好，因為之前的三部曲片頭一開始的英文文字故事介紹都清楚的標明「第四章」、「第五章」以及「第六章」，但是中文字幕通常都忽略的些小細節。

Re: Re: 貽笑大方的片名：【星際大戰二部曲】
 

沒錯喔....這真的是語文上的瑕疵....
其實我都稱, 星際大戰第一集,第二集,....第六集....
這樣就沒有解釋上的不同了....:D

也許是為了順口的關係；

七個字唸起來剛剛好，

星際大戰x部曲

如果唸成

星際大選"第"x部曲

感覺還是有點差別..

這個問題從首部曲就讓我很頭痛，二部曲就更頭大；二部曲是從首部曲衍生過來的，當初取名首部曲我就很怕 EP2 會變成二部曲。
其實可以直接用 第一部、第二部、第三部；有時候覺得片商的英文程度還可以，中文程度就有待加強了 :(

從「大力場」就可以知道他們的中文程度了:D