[關於卡通字幕檔的問題]
 

小弟我常常下載了一些avi檔的卡通
並且有試試轉檔的軟體後來也總算有了一些心得
但是關於一些卡通轉完檔之後字幕變小了
後來也學了vobsub來改變字幕大小
但是遇到了一些問題
因為網路上很少放有影音加外掛字幕檔的地方
爾且有時放了一兩集之後就沒有再放了
所以想請問一下大大門
是否知道有哪些地方有完備的卡通的字幕檔
如果有的話可否請告訴我
小弟不勝感激 因為我所找的地方並沒有完全的字幕檔案

還是有人知道一些字幕製作的人都會將字幕檔放在哪裡
如果知道請不吝嗇的告訴我
謝謝

卡通不太可能啦,除非字幕組有放MKV或作外掛出來
通常字幕組都會自己內嵌後留存,因為放外掛還有可能被盜用
要字幕檔通常自己作或用抄的還比較快,總之天下沒白吃的午餐
倒是西洋電影和影集還有可能

應該是說，西洋電影跟影集，因為看的人多，這麼多人總是會有做外掛字幕的人，事實上貼死的西洋電影的字幕比外掛的更多。但只要做字幕的人有百分之一的人願意把字幕放出來，那就足夠了

而動畫則看的人較少，做字幕的更少，大部份做動畫字幕檔的人，都不願意放字幕出來

像是我的話，我用的方法是跟想要動畫的字幕組連絡，加入他們幫忙打字幕。我幫忙打個一兩話，其它幾話的字幕就可以要的到了。

目前動畫翻譯還是以對岸較具規模
而且動畫字幕組都不太喜歡釋出字幕,而且也不喜歡被篡改
尤其有些人改個LOGO就當成是自己做的,加上大陸盜版橫行
字幕組當然不願幫人作嫁,更不用說讓人免費下載

韓狗好像都是做外掛的

mkv的字幕是可分離，可參考
鳥毅的Blog

的確，我去韓國的動畫Clubbox看都是外掛了，也就是AVI文件與SMI文件是分開的，聽說都是DVD-Rip居多。