以前的中文影片字幕怎麼是從右到左?
 

看第四台撥很久很久以前的中文影片,但字幕怎麼是從右到左呢?
難道以前的文字習慣是這樣? :confused:

沒錯!!
連前幾年報紙橫式的標題也都還是由右至左....
近年因配合英文及數字書寫習慣,才漸漸改為由左至右....

連電視節目字幕也是從右到左
而且當年字幕都是手寫的 :cool:

這講下去,就有歷史的..
原因,中國國民黨從大陸撤退,為了讓不光彩的事,不再看到..
規定,文字寫法由右而左....(由左而右,變成什麼聯共,親共,等一些聯想..)


[嚴重聲明,本篇無政治色彩,僅討論..勿送我紅十字.]

是喔，我一直以為是因為傳統上中國文字由上而下、由右至左的關係。那麼在更早以前(例如民國初年)，當時的中文書報遇到橫向編排時也是由左至右嗎？

應該跟這個無關吧.古時候的扁額都是由右至左,現今還看得到.應是受西式
文化的影響.古時文章幾乎是直式的.近來因應電腦化公文也要改成橫式了.

(題外話︰
書法這個東西,以後只剩書法家在寫而已.小學不知還有沒有在寫?記得以前
作文.週記都還是用毛筆寫.現在連自稱書法家的人都寫錯字.真可憐.鼎泰豐
裡掛了一些書法錯字就一堆,不知是給日本人看.所以他們看不懂.還是寫錯
塗改還得重寫一遍...真是水準之低
連那個家樂福....吊一個"不須會員卡"那麼大字.."需"都寫成別字,還是書法
家寫的,真丟臉.
昨天東森s.介紹玉璽那個什麼文大歷史教授,說康熙去出家,康熙有出家嗎?
他都做了61年的皇帝.還有時間出家啊.出家不是順治嗎?真懷疑專家是來騙
吃的啊.還是認為大家都沒唸過書?)

有許多人喜歡把事情泛政治化, 用扭曲的觀念來以訛傳訛 :jolin: ..........

我們就找幾張古代的扁額來瞧一瞧吧!.......

下圖是北京乾清宮(建於明萬曆十八年)內御座上方懸掛「正大光明」的扁額, 橫字是由右向左.....


下圖是交泰殿內寶座上方康熙御筆所題的『無為』扁額, 橫字也是由右向左.....

以前的字幕是從右到左的, 這個有什麼好奇怪的???
這只是習慣問題而已!!!

小時候的電視和電影字幕, 都是從右到左的, 看了十幾年已經很習慣了.
後來突然改成從左到右, 那才是真正不習慣, 真的是有夠奇怪!!!
剛開始實施時, 差點就看不懂外國電影和影集 :jolin: .......

假如以後把直式改成從下到上, 之後的人回頭來看從上到下的寫法, 會不會也有奇怪的想法呢??? :confused:

我看過日文字幕是 (靠右) 由上到下,

應該是衛星頻道吧!! :ase

以前有看過一篇文章，排列從右到左的似乎是古代書寫工具的造成的習性，古代的竹簡，加上一般人右手寫字，左手拿著竹片，怎麼樣做比較順比較快，自己試一遍，當然是從右到左這樣排下來比較順囉~