第四台的電影字幕是誰翻的?片商,頻道業者還是系統業者?
 

最近Hollywood播的老片"超時空傳奇" (Thrill Seekers)
男主角在照片中發現歷史災難照片中都有同伊人出現
於是打電話問電腦是否有可能被人動手腳
對方說:
No way. I have double firewalls that keep Bill Gates guessing.
結果字幕打：
不可能 我的是微軟製作的

這到底是怎樣? 翻譯的被錢砸到耳背了嗎?

我覺得都有。
HBO, Cinemax 都是頻道業者自翻的，從魔戒系列電影就看得出來，翻的很〝史詩〞，所有電影台中，個人認為 HBO 翻的最好，民情不同還會有註解。
衛視西片台，有自己翻的也有 Copy 電影院的，不過會稍加修正。但是看到港式翻譯就覺得有點頭痛！喝呵！

片商,頻道業者都有可能.
系統業者就絕不可能了....
其實系統業者也是有字幕啦,比如說跑馬燈啦.....

自己有買的片子
如果第四台有播
也會看一看
看翻譯有沒有不一樣
HBO 和衛視西片看來有自己再重新翻譯
東森洋片台完全沒有自己再重新翻譯
另外第四台常常會剪片
PS:以上只是就自己手中的片子和第四台播的做比較的感覺

最近頻道業者翻的越來越妙
"轟殺" "嫩"這類的用語都出現了~ :laugh: