「神鬼傳奇2」DVD的的翻譯
 

請問我們三區的「神鬼傳奇2」
中文字幕會和我們在電影院看的一樣
有「哇哩咧！」、「你買夠說啊~」
之類的台灣翻譯嗎？

還有，「印何闐」會不會又變成「伊莫頓」？

粉難說，不過據我看過的電影，通常不一樣居多

應該都不會一樣

這要等到片子出來才能確定吧!!現在拼命的猜也沒用.........

應該會不一樣
不過想到翻譯成"伊莫頓"
覺得有點好笑.:D

Re: 「神鬼傳奇2」DVD的的翻譯
 

我覺得不一樣的機率可能會比較大，其實「伊莫頓」也不錯啦啦！因為在電影裡面那個H好像真的是不發音的(就我聽到的來講)。

Re: 「神鬼傳奇2」DVD的的翻譯
 

片子沒出之前，誰會知道？

除了代理商或壓片商、配字幕公司的人會知道而已..

再等一下吧，r3 快出了。

基本上環球的Ｒ３ＤＶＤ中文翻譯一定和在國內上映時不相同的．．．．從【神鬼
戰士】和【神鬼傳奇】兩片就不難看出．．．．國內可以買到的ＶＣＤ和ＤＶＤ的
翻譯內容就不同．．．．所以這次應該也不是翻「印何闐」才對．．．．不過這些
都無所謂啦．．．．怕的是第一集翻「伊莫頓」，第二集又給他翻到不一樣的名字
去．．．．那才累人咧．．．．　:rolleyes:

我朋友從大陸帶回的神鬼傳奇2有多國語言選擇, 不知道這是幾區的片子!?
片長兩個小時多, 內容相當精采, 值得收藏喔!
另外他買此片只花人民幣20元!!

請問這片是不是真的10月16就會賣了？
我剛好段考考完，想順便去買....