請教各位字幕高手
 

各位前輩，我們常常用subOCR將''圖片型中文字幕''轉為srt以便修改，但如果要將''圖片形英文字幕''轉為srt呢?(VOBSUB內建的實在慢得不切實際)
爬了許多文，但實在找不到資料，請各位高手賜教，不勝感激!! :) :)

用sub2srt, 英文一樣適用
請參考這一篇教學
http://devinhsieh.myweb.hinet.net/

感謝wenlunger兄提供的意見，
我看了這篇教學，也做了一次，
結果發現.....SubToSrt 3.11在辨識英文的時候完全必須''手動輸入''，
網頁有說到有記憶功能，以便下次識別縮短時間，
但我實在不懂意思...(英文只有26個字母怎麼會每一個字都要一直輸入..><)
這也就是說這樣的功能對我的需求跟用resync手動輸入另存成srt是一模一樣的....
所以幫助不大(或許關鍵就在記憶功能我不了解)....
不過還是非常非常感謝您的意見，
若有能辨識英文圖片字型而且能夠節省時間的軟體，還請不吝告知...
再次感謝!!

我也照著做過，不成就是不成，英文全給辨識成亂碼。。。

到現在仍無辦法，我不放棄，留言把版面拉前，希望有大大能敎我如何將圖片英文轉成SRT。
真的好想能用SRT對照著翻譯，才能徹底解決線上一般翻譯錯誤太多，然後轉好擋在後悔的問題。

VobSub 2.23 裡的那個 我覺得用來轉英文的再好不過了 為何你覺得很慢呢?
最好是有 idx + sub 檔, 注意字體顏色, 字框, 背景, antialias 顏色. 如果辨認不易, 可以用 subconfigure 將顏色改一下. 會增快辨識速度.
shooter.com.cn 上也會有些英文 srt 檔的.

感謝NY-Piz大大的指點，
看過您的留言後，
我左思右想一定是我有許多動作沒做到，
試驗了許多舊片、新片的影片字幕，
終於發現是我的程式有問題，
它無法''記憶''，
因此我重裝(有先用魔法兔子吃掉)，
原來是這個程式在安裝中途會有PATH的選項，
我之前因為不會裝而導致功能不全，
現在雖然我還在研究怎麼把輸入錯誤的字幕改正，
但至少我會用了，
謝謝您的一席話。
感謝!!