|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - [REQ]<家後>的國語翻譯~
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=483989)
|
|---|
[REQ]<家後>的國語翻譯~
江蕙--家後
作詞：鄭進一/陳維祥 作曲：鄭進一 有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你 有一日我們若老 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮 坐XX椅 聽你講少年的XX 你有 吃好吃丑無計較 怨天怨地嘛袂曉 吃好吃壞不計較 怨天怨地 你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後 你的手 我會 因為我是你的老婆 阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老 我們將青春 人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要 人情世事已經看透透 有啥人比你還重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 我們的一生 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時陣若到 我會讓你先走 等待歸去的時候若到 我會讓你先走 因為我會嘸甘 放你為我目屎流 因為我會不甘 （這詞最難懂..目屎流:confused: 這是什麼劍派） 有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊 有一日咱若老 有媳婦子兒孝順 你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投 拿我們的相片 看早先結婚的時候 你多麼帥 穿好穿丑無計較 怪東怪西嘛袂曉 穿好穿丑不計較 你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後 你的心 我會 阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老 人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時陣若到 你著讓我先走 （你著讓我 是你得讓我的意思吧） 因為我會嘸甘 看你為我目屎流 （又來了，返去前的必殺斬！:flash:） |
>江蕙--家後
江蕙 老婆 作詞：鄭進一/陳維祥 作曲：鄭進一 >有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你 有一日我們如果老了 找不到人來孝順我們 我會陪著你 >坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮(這個字是啥?) 坐XX椅 聽你講少年的時候 你有??(椅寮我不清楚) >吃好吃丑無計較 怨天怨地嘛袂曉 吃好吃壞不計較 怨天怨地也不會 >你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後 你的手 我會把你牽的緊緊緊 因為我是你的老婆 >阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老 我將青春嫁到你家 我重少年時期和你到老 >人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要 人情世事已經看透透 有啥人比你還重要 >阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 我的一生獻給你家 才知幸福是吵吵鬧鬧 >等待返去的時陣若到 我會讓你先走 等待歸去的時候若到 我會讓你先走 >因為我會嘸甘 放你為我目屎流 因為我會捨不得 留下你為我流眼淚 （這詞最難懂..目屎流 :confused: 這是什麼劍派） >有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊 有一日咱若老 有媳婦子兒孝順 你若無聊 >拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投 拿我們的相片 看早先結婚的時候 你多麼帥 >穿好穿丑無計較 怪東怪西嘛袂曉 穿好穿丑不計較 怪東怪西也不會 >你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後 你的心 我會永遠記住 因為我是你的老婆 >阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老 我將青春嫁給你家 我重少年時期就跟你到老 >人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 人情世事也已經看透了 有什麼人比你還重要 >阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 我的一生獻給你家 才知幸福是吵吵鬧鬧 >等待返去的時陣若到 你著讓我先走 等到回去的時候到來 你要讓我先走 （你著讓我 是你得讓我的意思吧） >因為我會嘸甘 看你為我目屎流 （又來了，返去前的必殺斬！ :flash: 因為我會捨不得 看你為我流眼淚 大致上應該是這樣 有翻錯的地方請多見諒 |
這首歌的台語那麼簡單居然聽不懂@@"
連我這個外省人中的外省人都聽得懂了。 |
引用:
他是大陸人啦 並不是住在台灣 所以才會聽不懂阿 |
引用:
外省人中的大陸人聽不懂很正常 |
引用:
謝謝！我已經打出大部分了，幫我填滿餘下的就好了。 家後我知道，詞裏面也已經打出來了， 歌詞我也大致看得懂，但是現在需要這歌的"詞對詞直譯"~ 麻煩啦！我廈門和漳州講閩南話的朋友沒一個在線的，一看就知道五一7天都玩瘋了.. :flash: PS：流眼淚就流唄，爲什麽會用到"屎"這個字??最說不過也要用"尿"啊.. |
其實說實在的
我還算會聽會說閩南語，但是說到讀寫...我就真的完全不行了 看到整篇寫出來的閩南語，對我來說像是天書 Orz |
歹勢！是我誤會你了！我以為你是在地人
我本身也會廣東話~.~(所以才說我是外省人中的外省人，沒辨法家裡一半都是廣東人，家裡講廣東話跟國台語，說起這個很好笑，我妹比較笨怎麼學都不會講而我弟就會講，我們小時候出去玩我跟他們講廣東話都聽得懂，別的小朋友都會笑我們很怪) 說到目屎還真怪台語是眼淚 而廣東話的眼屎卻是睡起床 眼角的分秘物~.~ |
坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮(這個字是啥?)
椅寮就是鄉下地方常常在某些場所(通常是庭院、樹下)擺個兩三張椅子， 常有些許老人家坐在那邊泡茶、聊天。這場所叫「椅寮」。 "寮"在台語裡，常用來指某些較「陰暗、簡陋」的場所。例如「香菇寮」、「工寮」。 "摮"的意思就是「厲害」，你有外摮的意思就是「你有多厲害」。 這句台語很傳神，形容丈夫在妻子面前滔滔不絕的說自己年輕的豐功偉業的樣子。 ---------------------以上為小弟記憶所及，有說錯請指正------------------------------ |
引用:
台語的「目屎」也是眼角的分泌物的意思。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:10 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。