avi + idx + sub ==>多重字幕DVD ?
 

有人這樣試過嗎!?
我下載了『與恐龍同行特輯』,想要做成可切換多國字幕的DVD,不知道有沒有辦法?

我爬了文,似乎都只針對現有市售DVD在加入字幕,好像沒有這種方式,不知道有沒有人做過呢?

看看這裡吧,或許有幫助.
http://www.cd-dvds.net/modules.php?...howpage&pid=220

我現在avi轉dvd都是這樣做,我用的是ifoedit來做成多個字幕

請教大大
我照這教學作
大致上可完成
就是字幕顏色有問題
我調顏色時只能更動value(hex)
value(dec)不知道如何下手?
還有ifoedit可以做選單或是分段嗎?
謝謝!!

快速 AVI + AC3/DTS 轉 DVD(字幕可外掛)的方法
 

步驟一
用 MainConcept MPEG Encoder 轉成 m2v
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...#post1076622075

步驟二
開啟 VirtualDubMod 載入 AVI 抽 AC3/DTS 音效：
Streams-->Streams list-->Demux-->另存 *.ac3

步驟三(或你想內嵌字幕這步驟就可跳過)
srt字幕轉sup,自己參考
http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm

步驟四
結合 m2v,ac3,sup
開啟 IfoEdit , 點選DVD Author > Author new DVD 　
Video : 請選擇*.m2v
Audio : 請選擇由*.ac3 並設為English
Output Stream : 選擇輸出目的地
執行OK , 接下來就是等待囉!!

步驟五(若你是內嵌字幕這步驟就可跳過)
修改字幕顏色,自行參考
http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm
http://www.pcdvd.com.tw/showthread....20target=_blank

用MME直接轉成*.mpv和*.mpa
ifoedit也會吃
**********************
只是我還沒搞懂沒有選單的原始檔
用ifoedit能做選單嗎?
*.sub的文字檔,照著教學做
綠色文字還是搞不過來
NY_Piz大大提供了pgcedit
應該去試試看,ifoedit的文字顏色編碼實在太麻煩了!

ifoedit 最多只能加章節點進去不能作選單
要自製選單請用 Scenarist DVD-lab PRO DVDMaestro

http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...#post1077155959

謝謝!!
還請問要如何自製celltime.txt
剛剛試用subremap,雖然字體不在糊成一團
但是只能調出綠色,再研究!

就新增一個 txt 檔...裡面填數字就可以了

9096
18965
29914
44225
52600

每30滿一秒...自己換算...

提供你轉好的 SUP 檔跟作好的 DVD 的 IFO 檔
我試試看

剛剛測了一下...
因為 avi 轉 dvd 使用 ifoedit 結合 m2v,ac3,sup 輸出後並沒有套用任何 dvd 的 ifo
所以 ifoedit 輸出後的調色盤會呈現一片綠的情形
這時候只好先用 subremap 輸入 ifo 跟用 SubtitleCreator 作的 sup 檔進行比對調整
依照 sup 檔中 text outline antialias 的相對位置將 ifo 調色盤作顏色調整
使得下面預覽視窗出現 黑字(text) 白邊(outline) 黑反鋸(antialias)
然後另存一個新的 ifo 檔(千萬別覆蓋原來的!)
再用 ifoedit 複製新的 ifo 的顏色到舊的 ifo 裡後再儲存 ifo 檔,步驟是:
(1)open 新的 vts_01_0.ifo,
選 VTS_PGCITI->VTS_PGC_1->Subtitle Coloe->Copy Colors from this pgc.
(2)open 舊的 vts_01_0.ifo,
點選同樣的段落後, Paste colors into this pgc.
(3)save
最後再按 Get VTS sectors 即可!

如果嫌麻煩的人可以只做一次新的 ifo 檔以後 subremap 就可以丟了
因為以後每次只要用 ifoedit 結合完就直接複製這個新的 ifo 檔的調色盤資料過去即可!
這樣比用 pgcedit 調顏色快好幾倍!