請問可以把原版三區DVD字幕直接放在一區DVD內嗎
 

請問如果小弟跟朋友借三區DVD將字幕檔擷取出，可以將他跟小弟手邊的一區DVD直接合併嗎？
小弟我說的直接合併是以拖移的方式放在一區的DVD中，將原本一區內的字幕刪除，雖然選單上沒有可選項目，但在進入影片後，可以選擇中文字幕，不知可不可行？

如果說這樣可以的話，就可省略繁瑣的手續將三區字幕加入到一區影片中了

煩請瞭解的先進解惑，感謝∼

如果你知道加入字幕的繁瑣手續 怎會以為拖移的方式就能加入一個字幕呢?

最 "直接" 的方法如下

1. 用 DVD Decryptor 或是其他你常用的軟體將一區電影放到硬碟去
2. 用 DVD Decryptor 取出一區電影的 m2v ac3 還有章節 (chapter info - IfoEdit format)
3. 用 VobEdit 取出所有一區字幕檔
4. 用 VobEdit取出三區中文字幕
如果你運氣好的話 中文字幕時間跟英語不需要重新同步 如果你運氣不好 那就只好先處理字幕同步的問題
5. 用 SupRemap 檢查三區字幕顏色 跟一區電影的 IFO 顏色是否可以搭配 如果不對 更改三區字幕的顏色索引
6. 用 IfoEdit 的 Author DVD 將 m2v ac3 跟所有字幕依順序放入 選擇正確的國碼 加入章節 做好新的電影 VOB 檔
7. 用 VobBlanker 打開一區的電影目錄 將電影部分的 PGC Replace 成新電影的 PGC (選新電影的 VOB)
8. 用 IfoEdit 修改一下新電影的 VIDEO_TS.IFO 跟 VTS_xx_0.IFO 的字幕資訊 (參閱http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=461243 )

這就是目前我所知最直接的方法 如果你能搞個更直接的軟體 肯定賣錢

這個方法可以保留原本一區電影的選單 要切換到中文字幕 只要用遙控器切到最後一個字幕就是了

1-6 便可生成帶有三區字幕的電影 但這些步驟都很費時 不妨先取第一章 (chapter) 做測試 如果有任何錯誤 短時間就可以修復重來

7-8 則是將新電影跟原來的選單還有其他所有的東西合併

前幾天回了這篇 就一直在想這個問題
其實 ReJig 裡有這麼一個功能 只是它沒有被獨立出來 讓使用者使用

如果能將它獨立出來 那步驟可以簡化為

1. 用 DVD Decryptor 或是其他你常用的軟體將一區電影 Rip 成一個大的 VOB
2. 用 VobEdit取出三區中文字幕
如果你運氣好的話 中文字幕時間跟英語不需要重新同步 如果你運氣不好 那就只好先處理字幕同步的問題
3. 用 SupRemap 檢查三區字幕顏色 跟一區電影的 IFO 顏色是否可以搭配 如果不對 更改三區字幕的顏色索引
4. 用 ReJig 裡那個 SupMux 的功能 將字幕跟一區電影合併
5. 用 VobBlanker 打開一區的電影目錄 將電影部分的 PGC Replace 成新電影的 PGC (選新電影的 VOB)
6. 用 IfoEdit 修改一下新電影的 VIDEO_TS.IFO 跟 VTS_xx_0.IFO 的字幕資訊 (參閱http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=461243 )

看起來好像是省了一兩個步驟 可是也失去了一些彈性
好比說刪掉字幕的功能

大大您勞心了，小弟看到您的回答後才想到.......DVD的字幕不是獨立地......

異想天開的想縮減加入字幕的步驟...

只因有太多片子要備份，急的不知所措...

要是用正常手續處理肯定要花上很多時間....

感謝您的回覆....非常謝謝

再問個傻問題，要是用DL片備份，是不是可以將三區影片直接加到一區影片中，以一區影片為主，在

字幕選項中，雖然沒有顯示，但在進入一區影片裡也是可以選擇三區字幕阿？

當然也是在影音同步的前提下

請教一下...
將沒有字幕的 mpeg 影片加上字幕再存成mpeg 需要哪些步驟? (字幕準備自己打...)
之前有用過DVD錄錄燒將mpeg檔做成DVD
不過這次遇到一些麻煩
朋友用DVD錄放影機錄的奧斯卡我始終無法將他轉成mpeg (試過snic大大寫的教學,不過還是沒辦法,問題很奇怪...)
所以想從網路上抓的 HDTV版本加字幕做... :ase

如有人願意幫小弟將此DVD轉成mpeg,也是可以的...
我願意支付費用請求幫忙...

拜託了... :nonono:

DVD 本來就 MPEG-2 阿 它是VOB裡面含MPEG-2+AC3+字幕+一些填充物

就如同VCD的Dat內涵MPEG-1同樣道理

用先合併VOB 我都是用SmartRipper作的 然後合併出來 再用TMPGENC功能表檔案->工具(Tool)選擇分離將他分離出來 不過DVD分離出來的是M2V跟AC3 影音分開的

不然轉MPEG-4+SRT的字幕

老實說我聽不太懂你的意思

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

抱歉說的不夠完整...整件事說來話長... :think:
先說我的目的吧

目標:把77屆奧斯卡做成自製的DVD,包含製作menu...

[計劃1]
之前有個朋友都會幫我用電腦擷取下來
不過這次出了一些狀況,沒有錄下
:tu:

[計劃2]
有另一個朋友有用DVD錄放影機錄下
但是試了很久
始終沒辦法順利轉成 mpeg檔 (我需要轉來剪輯製作DVD)
主要問題出在 dvd2avi 轉檔時
不是沒有轉出wav檔,不然就是轉到一半軟體當掉 (懷疑錄下的DVD本身有些問題,造成軟體當掉)
:cry:

[計劃三]
日前用BT下載該 mpeg影片
不過沒有字幕
所以今天想自己加字幕做成mpeg....
不知道正確的做法,流程和所需的軟體...
:confused:

大致上是這樣...
如有人願意幫小弟將DVD轉成mpeg,也是可以的...
我願意支付費用請求幫忙...

拜託各位了!! :nonono:

還是不行
只有乖乖的照那幾個步驟慢慢搞吧
如果的是太多片要搞
那只好多找幾個人一起搞
以開 home pa 的名義 ,多號召幾個人
慢慢搞吧 :p

不然就是練好英文

請教一下，朋友給我一片下載的DVD�***名是航站情緣，
可是在DVDPLAYER播放時，無法顯示字幕，
只有在電腦上播放，才能顯示字幕(我用WINDVD播放的)
不知是不是要照著上面的步驟重新製作DVD，還是有其他簡便的方法?