[問題]有辦法重新改字幕內容嗎？！
 

:confused:
1）小弟在射手網上找到的字幕通常都有簡體要不然就是句子不夠通順...所以想說要自己把它改一下，因此本來srt格式的字幕我改用記事本開啟改好之後...再另存新檔送給virtualdub-1.5.4想改一下大小時，卻變成不能載入了....小弟真的是不解....不知道說為什麼會這樣？
（2）再來就是，我想轉成畫質比較好的svcd，所以我將字幕、音源、影片送給TMPGEnc Plus 吃的時候，卻發現字幕和影片發生不同步的問題？我在想是不是因為是不是svcd和vcd每秒的畫格不相同，導致說在轉vcd時會剛剛好，svcd會因為畫格太快而導致影片提早轉完結束，而字幕卻還沒到的情形？不知道哪位大大能解開我的問題？另外，不知道說像這種情形有沒有什麼解決之法？！謝謝！！

在搜尋打入VobSub就會出來一堆你要的答案了

呵呵!我也有遇到下載的.SRT檔無法用virtualdub開啟,有一次是不小心時間打成大寫的,其它情形偶爾會發生,後來只好用偷吃步,將可以開啟的.SRT檔內容清空,再貼上正確的字幕內容,存檔,最後再改檔名,即可用virtualdub開啟,實在不知何種原因會造成如此現象?