請教替影片加字幕的作法
 

手上有一些附日文字幕的VCD(自己用MTV1000從電視上錄的),最近突
發奇想,替這些影片加上中文字幕,不知道有什麼軟體還是方法可做的到??

我是有一套軟體可生成字幕映象,但是要輸出和原來的影片重疊再
重錄一次,沒設備又麻煩,如果各位有好方法請教我一下.

:confused:VCD有字幕檔可以取出嗎??我好像沒聽說過耶
如果是DVD那就可以取出字幕檔來改了!! :D

說真的，我也想知道說....
因為我上次想做...都是不知道如何去做~
聽說繪聲繪影好像可以...但我不知道!
大大請指點一下...那一套軟體最好用？

VCD的字幕是「黏」在片子上面的吧？！
應該說，在壓縮成VCD前就已經加進去了，不可分離。

DVD因為要選擇語言跟字幕，所以字幕都是分開的∼
當然，有某些盜版的光碟字幕是不可以關掉的∼

不好意思,我沒說清楚,我那些影片是用電視卡錄成MPEG1,再燒成VCD的
畫面上本來就有日文字幕了(好像你錄衛視電影台時,會把中文字幕一起錄下一樣),我是想在MPEG1檔上再加上中文字幕啦
和DVD的字幕檔案沒有關係.

自己是知道有一個叫ReelDVD(定價日幣129000)的DVD Authoring的軟體可以做字幕,不過我只是MPEG1的格式,想看看有無簡陃的方法可做.

試試看Premiere6.0吧!
Media Studio6.0也可以...

請問你想做字幕的影片是哪類型的??

日劇,NHK新聞,卡通等...