今天在便利超商被老伯恥笑
 

晚上去便利超商繳一堆錢... 信用卡.. 行動..
有個老伯在櫃檯拿了張紙給我看問我懂不懂這行字是寫啥
上面寫
"Taiwan violatived human light"
我跟他說不懂.. 他就說.. 你不是大學生嗎.. 連這也看不懂
我是想跟他說..我已經不當大學生很久了
而且我真的不知道這句在寫啥..
後來他有點看不下去.. 一個一個問我..
Taiwan 知道吧.. 知道
violatived 真的不知道嗎? 忘了
human light 總知道吧.. 人類之光???
後來看到他手上拿的晚報頭版.. 我終於知道他想講啥...
當我翻譯出整句話.. 他很滿意的離開超商..
而我... 忘了我剛剛到底給店員多少錢.. 真被他氣死..
五張帳單我全搞混了

你不會跟他說你不是大學生...

剛剛從監獄出來喔!! :D

應該是Taiwan violated human rights吧?
由你字面上所猜測

容我問一句....
所以那句的意思是....??

...
 

台灣侵害人權.... :shy:
violative不是動詞, violate才是, 且為vt
故這裡的violatived疑為violated之誤.

形容詞....tive + d 很少見
我也覺得是打錯了
還有human light是啥啊
是無敵鐵金剛眼睛裡的原子光線嗎
三樓的應該是對的吧
台灣違反人權
很合理

你可以回那個阿伯說:
你都活多久了
還沒學會英文嗎?

聽過張良的故事沒有?
說不定那老伯是高人啊........... :D

我也被笑過喔！
 

記得年初我去台中出差，煙癮一來，就到附近的一間超商買煙。
「先生，我要一包dunhill，灰色的那種」
「喲？你剛戒煙嗎？」
「沒有，你怎麼會這麼說？」我愣了一下。
「不是啦…」店員笑了笑，把煙遞給我：「只有戒煙的人才會抽這種煙啦，這種煙超淡，一點味也沒有，和吸『空煙』沒什麼兩樣。」
最後他還補了最讓我不爽的一句：
「抽這種煙，真是浪費錢！」

剎那間，我覺得有隻惱人的烏鴉從我腦後飛過，還不時冒出「呀！呀！」的雞歪叫聲。

恁爸就愛抽淡煙，呀你是叨位不爽呀！

事後有給樓主一本"孫子兵法-英文版" :laugh: