PCDVD數位科技討論區 - 幾米《微笑的魚》搬上銀幕

幾米微笑的魚搬上銀幕
http://udndata.com/ndapp/Story?no=4...news_id=2830373

記者王建宇／報導

看幾米的繪本時，感覺寫意輕鬆，是一大減壓樂事。他將推出首部動畫短片「微笑的魚」，下月1日以動畫DVD加音樂CD方式發行，未來尋求在台、港等戲院放映。

動畫短片僅10分鐘，卻耗時一年，花費新台幣400萬元。幾米先畫好腳本，由石昌杰、段奕倫及林博良三位導演合力完成。昨午他看片後頗感動，認為「過程磨人，聲光卻比書更吸引人」。

幾米一度對拍動畫悲觀，如今卻希望「月亮忘記」亦能如此。他透露不太滿意王家衛將他的「地下鐵」搬上銀幕，笑說：「王導會打我喔！電影『地下鐵』改編的部份太大了！」

【2005-02-25/民生報/CS5版/娛樂Window】

微笑的魚會動了
幾米親繪分鏡表 3位導演合力完成
http://udndata.com/ndapp/Story?no=2...news_id=2830887

記者蘇詠智／報導

深受喜愛的繪本作家幾米，首度把個人作品改編成動畫卡通。這部「微笑的魚」全長僅10分鐘，卻動用3位導演、400萬製作費與一年的工作時間。幾米謙虛地表示，自己只是出嘴巴，真正辛苦的是3位導演，但也認為，此片完成讓他之前對台灣製作動畫卡通的悲觀心態稍有所改變。

幾米認為，動畫卡通其實最接近他繪本的感覺，他親自繪製了「微笑的魚」分鏡表，負責將影片從平面變立體的則是3位導演－石昌杰、段奕倫、林博良。石昌杰笑稱自己是幾米的學弟，這次合作，感覺上有點像實現學生時期的理想。他認為幾米是諸葛亮，他與段、林2人是「3個臭皮匠」。

比較前後幾部影片，幾米個人認為「地下鐵」電影版改編得太多，看片時有些訝異，但他坦言：「監製該片的王家衛導演曾和我說過�***子不會照我的繪本內容翻拍，而是擷取『每個人都可以給他人溫暖』的涵意，可是我還是覺得片子和我想像的很不一樣。」但他對「向左走向右走」電影版相當滿意，「當初我在香港看首映，一見到畫面裏的台北市就很有感覺，想到在異鄉看到自己居住的城市，心裏很溫暖。」。

雖有「地下鐵」和自己預期出入極大的前例，幾米往後對作品的改編還是不會增加太多堅持，而「微笑的魚」將在3月1日發行DVD，未來也可能安排在台、港等地戲院以「正片前加映影片」的方式播出。

【2005-02-25/星報/C4版/青春診療所】