慾望城市最後一季的翻譯問題
 

週二看了HBO慾望城市最後一季第14集.
昨晚又陪老婆看剛買的dvd(購自香港,價格比未發行的台版便宜多多. :laugh: )
發現慾望城市最後一季有三版翻譯:HBO版 dvd台式字幕 dvd港式字幕.
翻譯完全不同.其中又以HBO版最佳.

搞不懂為何dvd不用現成又優質的HBO版字幕?

這個問題之前有人問過了！

HBO版的中文字幕版權並不在DVD發售公司手上！

是不可以直接拿來用的.......

本人一直有個習慣，在每個月的第一天去HBO亞洲網站查詢當月及下個月的節目表，由於10月底時已從香港購得「慾望城市」第六季的DVD，並隨即在第二個週末將剩下未播的9集一次看完，因此未上網查詢，剛才看到這個討論，一時興起上網查詢，竟然發現HBO要播到12月底(若是看週末重播的則是明年元旦晚上)才會將全劇播完，本人在HBO的節目表上發現兩件有趣的事，在此提供「慾望城市」的劇迷參考：

一、12月的最後一週一次播最後的兩集，不過根據HBO網站的資料，最後兩集的總長度卻只有59分鐘，DVD版的最後兩集總長度約75分鐘，最後一集的長度是45分鐘，很懷疑亞洲的HBO有剪掉那麼多嗎？印象中最後兩集沒有什麼****的畫面。

二、亞洲的HBO在播出最後兩集的前一週，也就是聖誕節的那一個星期，將會在播出一個「慾望城市」的特別節目，長度是50分鐘，將會播出三次，分別是在12月21日晚上10:00、12月24日凌晨12:55，以及12月25日晚上10:30，內容大概是回顧所有六季的「慾望城市」、演員訪談及拍攝花絮等。

這部之前常聽人家說還不錯看，有一次轉來看看
看了之後發現，還不錯，跟名字一樣的感覺。

以影集為例：
HBO自製影集『Band of Brothers』在HBO播映的時候，有一版字幕。
後來將 DVD 的發行版權賣出去給發行商的時候，發行商會再去翻一版字幕。

所以就會造成看電視時的翻譯跟看DVD的翻譯不一樣的狀況發生。

以電影為例：
同理，電影上映時跟DVD發售時，也會有類似的情形發生。

有時候發行商為了省成本，會透過翻譯社找一些大陸的譯者翻譯。
一樣都是中文，可是卻因為兩岸三地的常用語用法不同，而有許多不同的翻譯版本。
至於觀眾喜歡哪一種，覺得哪一種比較習慣，都是觀眾個人的主觀認定。