[燒錄問題] "錄影帶的CC" 轉成 "DVD的subtitle"
 

小弟有一些美國帶回來的錄影帶
自己用capture card抓到電腦裡,燒成DVD保存,
在一般的 家用DVD Player 上影片播放沒問題...

不過,這些錄影帶均內含CC字幕,
想請問大家, 如何把 VHS tape 的 CC字幕
轉成 DVD 的 subtitle ?
要用什麼軟體才可以做到呢??

小弟所稱的 "DVD 的subtitle",是可以用遙控器選擇開關的那種字幕,
不是 "印在影片中,永遠會看到" 的字幕.

原來錄影帶也有內含CC字幕呀
請問錄影帶的CC字幕也是可以開關的嗎?

如此看來，要轉錄影帶的CC碼應該需要專門的機器才行

很久以前的 ATI 電視卡 (新款的不知道)
可以把 CC 字幕抓成 txt 檔
不過沒有時間碼

如果想弄成 DVD 的字幕
恐怕還得自己設定字幕出現的 Timing
想想就覺得是大工程 :stupefy:

CC的字幕是藏身在視訊的VBI(Vertical blanking...垂直回掃的那一段時間)中,
大部分美規的電視機都可選擇開關CC顯示,
某些國內的TV BOX也可以.

在PC上用ATI的AIW或TV wonder也看的到CC. 據說也可存成檔案,但不確定有沒有time code,
所以我也不知如何轉成DVD的subtitle.