閒聊一下，大家覺得片名會造成誤會的片子
 

我很喜歡Brad Pitt的一部片子，叫做 "seven years in tibet"，台灣翻"火線大逃亡"，本片由真人真事所改編，劇中敘述二位有名登山家在一次山難後，因緣際會，千辛萬苦的來到了西藏這個高原國度，二人因為是外國人的身份，在當地備受矚目，當時僅是小孩子的十四世達賴喇嘛透過他們而了解西方文化與背景，而他們亦被達賴的慈悲精神所感化，在往後的人生觀與處理親子關係方式上有了極大的轉變。片中也詳述了達賴的生長過程。

我想光看片名應該滿多人會以為是戰爭片，印象中票房並不好，我覺得滿可惜的，小布在裡面真的狂飆演技，是他少有會賺到我眼淚的片子，結局也相當感人，真的不知道本片在火線什麼?大逃亡什麼? = ="

對岸翻譯雖然直了點，但是還比較符合劇情勒，對岸翻"西藏七年情"。 XD

台版是天王吧
是描寫中共入侵西藏嗎?:o
火線大逃亡也不錯啊
中共砲火都入侵勒~喇嘛還不大逃亡?:D:D

不好意思，又給你打叉，以前的討論串，恰好與你主題的內容一樣...

那部片子的中譯片名教你最噴血???
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...4%F9+%A4%F9%A6W

"seven years in tibet"可以買港版的,繁體中式翻譯可以注意片尾字幕對中共的歌功頌德,與片中的英文字幕完全沒交集!可以翻成這樣真是有你的!

這是欺負對岸民眾不懂英文嗎？？........

是欺負看不懂英文的對岸民眾而不是欺負對岸民眾不懂英文.
這種說法會讓人以為對岸民眾全部看不懂英文~~