原力=內力!!
 

剛看完了衛視西片台播的「星際大戰特別版」，剛看開頭時，還很高興大部分的翻譯都能接受，也很高興光劍沒被翻成炫光劍，結果高興沒幾秒後，就看到字幕出現了「內力」一詞!!
以前的原力被翻成大力場，現在竟然變成了內力:mad:
記得前次衛視的首部曲不是還翻成原力的嗎？莫非又換人翻了！
看來翻譯的人不會是武俠片看多了吧！
千年鷹號也被翻成了千禧飛鷹號，好怪的名字，但是比起原力的翻譯，
算是還好了:(

Re: 原力=內力!!
 

原力=內力
中國的武俠大概是絕地武士的始祖 :)
中國有隔空取物，還有迷心術，想想蠻多類似的
呵呵呵呵
battlestation 翻成"宇航船" ?
幸虧小弟聽得懂，不然就當場昏倒
翻譯的人大概不是我們這個時代的人，很多名稱怪怪的。

Re: 原力=內力!!
 

原力＝內力！？
哇哈哈哈哈．．．．比起前幾次大大們所討論時那些出現的奇怪翻譯引起我的不悅
，這一次的偶倒是想笑．．．．哈哈哈哈．．．．拜托．．．．真的快笑死了啦．
．．．

好感動...我也剛看完:)
我是第一次看特別版ㄝ~
感覺有點怪怪的...

請問一下~光劍的用法是不是取自日本劍道?

May the force be with us:)

劇中原文是 force
翻譯成內力已經是有點因應中國人的胃口
搞成原力可以說有點神化了
叫個會中文的老美來看搞不好他還霧颯颯的咧
這實在沒有什麼翻的對不對的問題

有時候原文經過翻譯已經失真一次
再加以渲染一下更是天差地別
尤其台灣對於電影的片名更是如此
有時候原文的原汁原味都被搞的亂七八糟
可是大家反而以為這樣才是正確的......

大家高興就好，習慣就行了
不過翻譯的人不知道是那一個國人?
怎麼battlestation翻成"宇航船"="宇宙航行船"
真是被他打敗了

呵呵
本來"Force"要如何翻就看個人
何不直接一點翻成"力量"
不加修飾:D

但是我認為,再怎樣[FORCE]絕對不是[內力],翻成[原力]其實是最接近英文的涵義
說是神化也沒什不對,畢竟這是一部科幻神話電影,不然如何解釋FORCE的來源
另外我認為[FORCE]也相當接近一種[念力],不曉得大家覺得如何?

等「帝國大反擊」播出時，可能會看到「尤達」這樣告訴「魯克」：「你需要打通任督二脈，才能成為絕地高手」.....哇咧∼

而且他會說[天空走路的人-魯克]........