2004.08.16南方四賤客新一季首播~
 

一直很喜歡南方公園措詞的辛辣
即使他是一部專門諷刺美國民情的卡通
但是翻譯群很有勇氣也十足創意的把國語配音配的入木三分

今天看到新一季的首播~果然又是頗符合台灣民情的配音
把美國的反戰抗爭巧妙的轉換成藍綠派間的爭鬥

許多台灣專用的名詞都出現了~
什麼鮪魚肚~愛台灣~連超聯集團陳志中都有

~大家看過的來聊聊吧~

既然這樣...
可否講一下哪一台？幾點在撥啊？

之前的南方四劍客重播太久遲遲未購買新的版權
但是我以前看到南方四劍客還是會一直看下去
真的是有夠爆笑，不知道改成台灣劇本的是哪位 XD~
太有想像力了，簡直是台灣政治的惡搞(常常諷刺政治人物)
新的一季今天首播，一看..XD~果然不改以往風格
我常常在想，有些詞滿A的，畫面也常噴血 :jolin: 我真怕有些保守媽媽去檢舉
這樣終於有新的SOUTH PARK看囉~

Channel [V] 晚間11點首播 半夜1點重播

哈哈~我老媽倒是很喜歡看~
有一集我覺得最暴笑的

南方公園的父母因為怕小孩嗑搖頭丸
跑去找流浪漢假裝小孩們的未來式~
好讓小孩們不敢吸毒
沒想到卻被小孩們發現了
結果屎蛋就用了絕招:"如果那傢伙是我的未來式,那我把手砍了他的手也會不見!"

說著拿起菜刀把自己帶著手套的手砍下來(其實手藏在袖子裡)~
結果屎蛋的老爸為了圓謊竟然就跟著把那個流浪漢的手給剁了~ :eek:
剎那間鮮血四濺~慘叫聲不決~ :D :D :D

當時全家大小捧腹大笑~ :rolleyes:

這套國內有發的話，我一定買........超喜歡的

超好看的...昨天還模仿 魔戒跟哈利波特的情節 真是太屌啦~~~!

抗議舉牌上寫"BUSH IS A NAZI",還拿美國國旗......
口中卻喊"愛台灣"~
為了符合國情,這版本真是衝突的爆笑 :D

劇中一直罵人"耍技安"是啥意思 :confused:

屎蛋他爹的配音跟以前有點不一樣
剛開始聽還真不習慣
不過真的很好笑
完全台化了

"耍技安"應該是耍胖...諷刺阿痞胖
還有"沒見笑"也是讓我笑翻了

希望這個南方四賤客能夠發『台版』的DVD，保留MTV台的語音音軌與翻譯字幕