關於CD-WOW
 

小弟於8/3日在此站CD-WOW訂購CD，可是到現在尚未收到，我該怎麼做?
如要回函，小弟英文又差，有沒有網兄可翻譯，好讓我套用!!謝謝!!

隨手寫的, 你參考一下~ :agree:

Dear Sir,

Please be advised that I still didn't receive the shipment for my Order No. [訂單編號] dated 2004/08/03.

My User ID for CD-WOW is [你的登入 ID].

Please clarify what happens to this shipment.

Best Regards

[你的英文名字]

請教一下，對方的回覆是什麼意思?
Hi

Thank you for your recent order. Sorry to hear that you have not received full confirmation from us.

It appears that, due to a temporary technical problem involving the server connecting our site to that of our payment provider (Worldpay), we ourselves had not been properly informed that payment had been processed.

I can confirm however, that the order has been successful.

Sorry for the inconvenience caused by this, and thank you for your understanding - we appreciate it.

大意是 CD-WOW 說他們與 Worldpay 連線出了問題, 他們沒有被通知到你付了款項!!

他們現在確認了你的訂單,

結論是: 你應該很快就會收到貨品, 約 5~7 天

這個缺失還真不小, 總算還了你公道~ :unbelief:

謝謝strong 兄，熱心翻譯!!這樣小弟就放心了!!