請問有用過Maestro 合成字幕的朋友
 

最近用Maestro把射手網的SRT字幕和一區的影片合成，有幾個問題請教各位先進：
1.字幕開始的時間用甚麼方法核對？
2.各位都有用pulldown的軟體嗎？是不是每部片子都要用到？
如何使用？（教學內容看不太懂）
3.試著製作了兩片，一片是drop frame，一片是non-drop frame
決果燒成的片子在DVDPlayer播放都會有停格甚至當機。各位有碰過這種情況嗎？
謝謝不吝指教！

可以先把dvd字幕用vobsub的VobSub Configure取出來再用subresync觀看時間
pulldown這是non-drop frame轉drop frame的格式的程式因該不需用到
如果是字幕會比較慢
用Subtitle Workshop這軟體non-drop frame的格式在每秒影格改30
drop frame格式在模式改影格在存為stl
再修改字體和字體大小和字幕的位置
您的DVDPlayer是哪家做的讀取可能不好

對不起，你是說用Subtitle Workshop這軟體
non-drop frame時 「每秒影格」改為「30」
drop frame時 「模式」改為「影格」
再存為stl 檔。
.....
我的DVDPlayer是 Elleo 可能有點老，不過用IFoEdit合成的影片都可以看，
也許用Maestro 合成時，中間某個地方弄錯了，再試試看。
......
再請教章節部分你的作法如何？謝謝啦！

Subtitle Workshop這軟體我所指的是把str改為stl 檔
Maestro 的影像格式為30fps
所以要把stl檔的的時間格式變為30fps才不會字幕延遲
non-drop 和drop 這兩種檔時間格式不一 樣
所以當non-drop 時 「每秒影格」改為「30」[其他設定不動]
drop 時 「模式」改為「影格」[其他設定不動]
在儲存為stl
章節部分的作法我都昰直 接套用原本的章節
可以再去射手網看看
不過我沒做選單因為那個程式要再英文的作業系統下使用
所以就不想做選單

瞭解。
先試做幾片看看，有問題再來請教。
謝謝。

1.字幕開始的時間用甚麼方法核對？
2.各位都有用pulldown的軟體嗎？是不是每部片子都要用到？
如何使用？（教學內容看不太懂）
3.試著製作了兩片，一片是drop frame，一片是non-drop frame
決果燒成的片子在DVDPlayer播放都會有停格甚至當機。各位有碰過這種情況嗎？
answer:1.用那個,忘了,放在另一台電腦裡,稍待再去看一下,它會把時間軸列出,這樣
你射手抓的.srt,就可對出.
2.沒錯,如果影片時間和語音時間一樣時,要用到pulldown,否則一部片
到後面會......
3.non-drop 直接用即可,至於drop(沒掉格的),如果不鹹麻煩,從新轉一次
會很好用的.
至於會停格,不是片子的問題,就是機器啦. 我是沒遇過啦!
4.再跟你說,字幕如果是2個的話,要用另一套軟體,我也忘了名,a開頭的
5.不是每一個軟體都很好用,但每一個軟體都有它獨特的地方
6.忘了,要說啥了.

簡單描述
 

假設您是AVI轉MPEG2要上射手網的字幕...不需改時間碼...用原始對影AVI的SRT轉成STL檔...時間就正確..若是你用正版DVD擷取M2V.檔那必須用SUBWORKSHOP..把29.97轉成30...因為射手網的字幕大多都是AVI對應的...不用太煩惱..照我說的試試看...

關於字幕、章節、drop frame 、non-drop frame
好像每個人都有一套作法，跟教學內容也不大一樣，我實在槁糊塗了。
綜合教學及樓上諸家獨門密技，東改西改結果如下（因Pulldown不會使用，且覺得它很浪費時間，所以很排斥它）：
我的目的是擷取一區的影片再與抓取的中文字幕合成DVDPlayer可以看的影片。
1.drop frame 的影片
抓到的字幕時間好像都是 drop frame 所以不用煩惱，存成st1檔就可以了。
但是章節用chapterXtractor軟體時無法存檔，只好手動一個一個匯入（也粉累）
2.non drop frame 的影片
章節用chapterXtractor 沒問題，存成chp檔即可。
字幕也會了，開始的時間調好後用subtitle workshop 轉成影格30存成st1檔即可。
以上為綜合各家作法，行嗎？

對了
thl 的教學中有說到
若是 non-drop frame 的電影
把字幕(例如英文字幕) 從 DVD 抓下來時
用 DVD maestro 作
會發生字幕不對齊的問題
他說解決方法
1: 自己修改字幕時間...用 subrip 抓下來時,按時間去修正
2: 把影片去作 pulldown

我後來發現

絕對不能作 pulldown !!
why?
因為作了 pulldown, 字幕是對齊了
但是 audio, video 到後來 會差了幾秒鐘

你想想
一個 video 做過 pulldown, 是不是影片時間長度會改變了

所以會造成 audio,video 不對齊

所以記住
絕對不能作 pulldown
自己改字幕時間即可

其實用 pulldown 轉drop frame的檔
也是可以再 DVD maestro 使用
也可影音字幕同步
只不過昰要 騙maestro一 下
也是說當non-drop用 pulldown 轉drop 的檔
再把 轉drop 的檔輸入maestro的影片中
再把聲音和字幕輸入
再把轉drop 的檔殺掉然後輸入non-drop的檔
就可以影音字幕同步
不過這方法很麻煩
建議還是使用subtitle workshop 這程式