這是中文＆英文不佳，還是又是無聊的政治力作祟？
 

"民權"英文是這樣拼音的嗎.....:jolin:

個人認為應該是不小心的吧
"民權"我覺得大概是"Min-Chuan"吧

捷運新埔站也有啊

Hsin-Pu VS Xing-Pu

應該沒錯吧

看看這兒介紹漢語拼音:http://home.kimo.com.tw/ambroses_he...pinyinindex.htm

大陸拼音啊,外國人要學中文都用這種拼音

回覆: 這是中文＆英文不佳，還是又是無聊的政治力作祟？
 

對呀!
那是漢語拼音拼出來的,
因為有人認為漢語拼音既然是聯合國所公佈的漢字拼音標準,所以採用它.
漢語拼音是聯合國所公佈的漢字拼音法,
為什麼聯合國會公佈漢語拼音為漢字的拼音法,
因為聯合國有一個會員國是中華人民共和國,
漢語拼音是中華人民共和國發展出來的,
而漢語拼音的拼音規則是從俄文為基礎再發展出來的,
那為什麼聯合國要公佈中華人民共和國的漢語拼音為標準,
因為不公佈他的漢語拼音要公佈誰的?
所以的確是無聊的政治力作祟.

去問了.....

原來是漢語拼音跟通用拼音法的不同考量！
:(

高職念的是觀光科~主要學日文與觀光英文!
但是英文老師都會開玩笑的說~各位同學還要去學習一種叫做"日式英文"的東西~不然保證你帶的日本來的台灣觀光團聽不懂你說啥英文~你也會聽不懂他們說的英文!
有部新加坡電影叫做"小孩不笨"~裡面提到新加坡政府是嚴重反對新加坡式的英文與文法!
但是日本就很恐怖了~日本人做生意~不會日文就算了~如果連他們說的日式英文都聽不懂~那麼日本人將很不削跟你做生意!

Engrish 嗎？
日本人口音就是 R 和 L 分不清楚，然後 TH 唸成 J 吧∼
至於文法的部分，只要是初學都會有的問題，不是嗎？

所以人家說日本人很厲害~也發明了自屬拼音來將外來語改成日本專用.......平假名跟片假名的創造真是想的很遠......
日本的正規教育下~英文課裡的英文還是很正規~問題是在日本國內使用~尤其這幾年~你跟年輕人標準的英文~他們是聽不懂你說啥的!
PS.某位最近剛去完日本的網友~說雙層DVD 燒錄已經在日本的通路上出現了.......我是下禮拜要去....期待....:like:

對於中年或是老一輩的日本人或許是如此沒錯 ,但是年輕一代的就不一定是這樣了 ;

這次我去日本在 yodobashi 跟一位賣手機的年輕MM(大約二十歲左右)以英語交談 ,
或許跟一般亞洲人說英語的習慣一樣 ,會先以母語思考如何答覆再想辦法翻成英語 ,
所以每次她回答都會先支支吾吾一陣子才慢慢回答出一句來 ;
但是 ,她的發音很標準 ,不會有 R/L 不分 ,th 的音也發的很漂亮 ,
er 的捲舌音也不會發成ㄚ的音(<-知道日式英語發音的就知道了)
這一點的確是很出乎我的意料之外 ...;)

要不是準備要搭飛機回家了還真想跟她多哈拉一下哩 ...:like: