PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   裝神弄鬼英文怎麼說? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=335762)

天屎~加百列 2004-05-18 01:13 AM

裝神弄鬼英文怎麼說?
 
有英文高手知道"裝神弄鬼"、"狐假虎威"這兩句話英文怎麼說嗎?
感激不盡~~

harrisonlin 2004-05-18 01:42 AM

狐假虎威 : An ass in the lion's skin; The fox borrowing the awe of the tiger.

lerud 2004-05-18 01:47 AM

※be "full of hot air" 虛張聲勢

※give oneself airs 裝腔作勢

※scare others by an empty threat(跟上面意思差不多...)


※An ass in a lion's skin. (驢假獅威...)


字典查的∼

天屎~加百列 2004-05-18 02:09 AM

感謝各位大大的回答^^

pc 2004-05-18 07:56 AM

『虛張聲勢』的話,用bluff一個字就夠清楚了。


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:24 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。