駭客任務的翻譯
 

想把整個系列再重新看一次
好好去理解其中的奧妙
最重要的是對話翻譯的正確性
請大家推薦一下翻的最佳的版本

假如有電影對話集的中英對照之類的書
一定會去買 順便學英文

三區華納不都是相同版本嗎？:confused:

推薦最佳版本 ===> 英文字幕,

絕不失真!!

我是來亂滴~:D

最佳版本是母體的程式
請直接在後腦袋開洞,連接母體.......

怎麼是後腦袋直接開洞呢!?

這違反編導的意志!!

正確的方法, 應該先吞食藍色藥丸吧~:D

恩.....要字幕？推薦英語字幕啦

我也推英文字幕
中文字幕有很多錯誤,亂翻,省略
跟戲院上映的字幕是錯的一模一樣
應該是直接挪用且沒有修正
讓想研究的人看得一頭霧水
再看一次英文字幕
就會豁然開朗
頓時 jack in the Matrix......

藍色藥丸??? :agree: 不不~~ 我還年輕~~ 不需要...

歹勢~~ 來亂的~~ :D

如果華納是翻的最好的版本的話
那當然是買啦
另外一個問題
電影台的翻譯是怎麼來的
是來自片商嗎

:confused: :confused: 三區應該也沒有其他版本可以選了~~
翻譯應該都一樣~~:D
至於電影台的翻譯有的會自行翻譯~~有的是拿官方的~~
像HBO的大都是自行翻譯的字幕~~