求救：看不懂Neowing寄來的信
 

能不能請懂日文的大大幫忙翻譯？因為這篇感覺好像問題嚴重....
==
こんにちは、ネオ・ウィングです。
この度はご注文ありがとうございます。
ご注文をお受けするに当たりクレジットの処理を行わせて頂いたのですが
クレジットの会社の方からお断りとの返答が返ってきてしまいました。
このままですとご注文をお受けすることが出来ませんので
クレジットの会社にご利用金額等ご確認していただくか、又はお支払い方法の
変更をお願いいたします。
ご利用のクレジット番号の変更を希望される場合には
クレジット登録画面にて新規にご登録頂いた上で
必ずこちらまでご連絡をお願い致します。

尚、2週間以内にご連絡を頂けない場合には
ご注文の方はキャンセルとさせて頂きますのでご了承下さい。

それではご連絡をお待ちしております。

右京兄您的信用卡發卡銀行拒絕付款
如果兩週之內沒有回覆的話就會取消此筆訂單
請向發卡銀行詢問:)

謝謝Z大的說明....
我剛剛已經向發卡銀行詢問過了，因為我這次訂單一次買了六片DVD約四萬多日幣，單次刷卡金額太大，雖然沒超過額度，但是銀行不給刷。
說什麼要我取得Neowing的"人工授權"，銀行才給刷卡....請問有誰知道什麼"人工授權"嗎？應該如何辦理？
個人認為把目前訂單取消掉，然後分兩次買，一次三片....這樣應該就沒問題了吧？

是哪一家銀行啊......
之前一個月買了十多萬日幣
最多一次七萬多也是照付不誤
打電話去客服訐譙一下 :D

人工授X?快找醫院吧.......這裡您又放錯區了....

1.人工授權....請您用傳真機傳真您親筆簽名的ORDER...以確認是您要買的
2.打電話企幹譙銀行....什麼爛銀行.當事人要買..還不給刷...折斷寄回去好了..
3.另類思考==>也許她們怕你的權益受損....保護您....可能您不常用這張卡消費...
4.取消訂單也不保證您可以如願喔.....GOD BLESS U....

To Z大：
遠東國際商銀，應該是我的卡額度低，只有三萬元，所以一次刷四萬多日圓，銀行懷疑我付不出來....
To 超大：
我覺得"人工授權"太麻煩了，更何況對方是日本網站，語言上的隔閡讓我不敢嘗試，怕引來更多問題....所以才想跟Neowing說立刻取消訂單。
為什麼取消訂單也不一定能如我所願？嗚....不要嚇我....
Neowing都說兩週內不回應的話，會把訂單取消掉。再說銀行不給錢，Neowing也沒輒吧？

我剛剛已經向發卡銀行詢問過了，因為我這次訂單一次買了六片DVD約四萬多日幣，單次刷卡金額太大，雖然沒超過額度，但是銀行不給刷。
說什麼要我取得Neowing的"人工授權"，銀行才給刷卡....請問有誰知道什麼"人工授權"嗎？應該如何辦理

通常人工授權是因為pos機上無法取得授權碼時,直接聯繫發卡銀行,有時發卡銀行尚必須聯繫持卡人確認身分,以維持卡人與發卡行權益,像你這種情況,應是由neowing聯繫發卡行取得授權碼後才能完成刷卡,不過我想neowing恐怕沒這麼''古力",既無法完成刷卡,訂單自然不成立,應當會自動取消才是
其實信用卡額度通常有分總額度與單次消費額度,像這種暫時需要較大刷卡金額而額度不足時可事先向發卡行聯繫提高臨時額度即可,如平時繳款正常,銀行通常都會核准

To R.T.
謝謝你的解答
我已經寫信告訴Neowing立即取消這張訂單，免得夜長夢多....
看樣子以後只能下小金額的單了，想痛快的敗一下還不行...sigh~~