The Unbearable Lightness of Being
 

不知道三區有沒有發行The Unbearable Lightness of Being.
生命中不能承受之輕, 好像片名翻譯成"布拉格之春".

Re: The Unbearable Lightness of Being
 

這本書超棒的說,不曉得影片會拍成什麼樣子 :-)
真想看看 呵..
如果像書中一樣寫實的話 那應該是限制級的 :)~~~~:cool:

"布拉格的春天"這部電影對於現在30歲上下的人應該不陌生，當初在台灣上映的時候，算是風靡一時。也是因為這部改編昆德拉小說的電影的風靡，把昆德拉這位捷克的流亡作家的其他作品引介入台灣的文學市場。

有一長段時間，這部電影的原聲CD既使炙手可熱，市場上也沒有鋪貨，後來可能是因為問的人太多了吧，原聲CD後來又上市。至於DVD會不會出三區的版本，就不知道市場有沒有這麼大，願意讓代理商花這筆錢來壓片。

一區的版本我有，是所謂的典藏版"criterion collection"，聲音和畫質當然比不上近幾年的DVD，不過比起三映的VHS版本，那可是強多了，極有收藏價值。

不過秘密客的字幕翻譯品質不甚美麗，有一些翻譯完全搞錯。比如說，kitch（媚俗）這個算是理解整部電影的關鍵字，秘密客的字幕居然翻成"廚師"，"in the kingdom of kitch, you are a monster"，原本是薩賓娜和湯瑪斯在床第間的一番談話，意指湯瑪斯在"媚俗的王國"裡，是個"不媚俗"的怪傢伙，結果翻譯卻成了"在廚師的王國，你是個怪物"，這種翻譯只能講是不知所云。

哎呀!! 布拉格春天 我哈好久了, 不知什麼時候才出三區DVD .... :confused:

這部應該是茱麗葉畢諾許的成名作吧!! 大學時學校禮堂放映電影欣賞, 那時她演技還蠻羞澀, 沒想到歷練多年之後, 反而成為實力派女星!!

國內發行商趕快代理吧!! 30多歲以上的潛在買家很多, 購買力也很強!! 不要漏了這張強片...... :D :D