特價板宮老動畫"龍貓"DVD有瑕疵
 

前幾天在光華附近X友買一片龍貓DVD,結果帶回家一看發現日文發音根本有問題,就是動畫有部份只有字幕卻沒有語音,但是中文語音部份則是沒有問題的,今天帶到X友去測,店員另外拿一片新的DVD拆來測,沒想到問題還是一樣,因此想買龍貓DVD的網友還是多加考慮一下吧,小弟現在也只能等X友給我回電了:cry:

X友有給妳回電也沒用，這是博偉早期製作吉卜力工作室的缺失...另外，魔女宅即便也是有畫質不佳的問題...:fear:

台版的中文字幕是針對中文音軌設計的吧..
與日文音軌對不太上..
所以應該每片都是這樣...

我還以為我拿到的是瑕疵品
原來是製作上的問題
有可能換新版嗎?
中文dd5.1 日文dd2.0
好怪的規格

本片當初日本製作本來就是只有 dd2.0 的規格，
沒有製作 5.1 台灣也不可能硬生出 5.1 。

正確,當初一上市就引起廣泛討論了.
此片與魔女宅即便都有這方面的問題,當初這兩片都是請台灣
方面的公司做影音壓縮處理,所以連影音表現都與日版有所差異.

後來宮老的系列片子都直接採用與日本同樣的數位母帶處理公司(sony pcl)
,而且字幕都具有兩套,分別對應日語和中文發音.

台灣就真的給你『硬』生出5.1了呀

雖然是假的5.1，但是反正不是行家跟本分不出來。

台版龍貓的問題，開題者若是一開始就用搜尋在PCDVD多找找，就會明白一切，就不用發這篇大家都知道的文了。

他的意思應該是說:
日語發音版並沒有5.1，台灣不可能硬生出5.1日語發音聲軌

我沒有反駁他的意思，我的意思就是說，沒辨法生出真正的5.1，但若是給他『硬』生，還是可以生的出來的，雖然是假的5.1，但也還是5.1呀。

你把vcd轉成dvd，就要說這不是dvd嗎？只不過是vcd畫質的dvd而以，但它還是dvd呀。

這也沒有違背我前一篇的意思，日本提供日語發音軌沒有5.1，只提供2.0，台灣的確不可能自己弄出5.1日語發音聲軌，問題不在於能力，而是在權限。台灣出的日語音軌，當然就是日本怎麼給就怎麼放。

之前有人問本片日語發音為何只有2.0，前作者因此回覆說本片日語音軌本來就只有 dd2.0 的規格，沒有製作 5.1 ，台灣也不可能硬生出 5.1。而閣下回覆說 "台灣就真的給你『硬』生出5.1" ，因此我才回覆你說本片的確日語發音只能收2.0，因為日本所提供的就只有2.0，沒有5.1。