STARWARS Episode I DVD 字幕問題
 

如果浮屍能將字幕翻的更好如force 應為原力 翻成大力場真是氣到吐血還不夠 其他的就更別說 如果讓老盧知道的話 一定會瘋掉 所以大家一起來督促浮屍吧 加油 加油 加油

要不然就學"徐人強" (大家應該都知道吧)，不滿意翻譯，就自己修改字匣(或找人特別訶做)，用字幕機重播.

Luke_Hsu這號人物,混game界的人可能比較"知道"

Re: STARWARS Episode I DVD 字幕問題
 

講到翻譯不當,開個玩笑ㄛ:
如果福斯知道板上有些人常常稱他們是浮屍,一定會先
氣到吐血再來個"大力場"讓你氣到吐血還不夠ㄚ!!
Hahahahaha........:D

Luke Hsu....
不只混game界的吧
混star wars版的也都知道他吧.....
他對star wars研究得還真透徹咧
我只是敗家而已....ccc
目前敗的最貴的就是
兩顆由U.S.敗來的頭盔而已(MADE IN CHINA.....唉)

那位徐老大對Star Wars的死忠與入迷
在下自嘆遠遠不如！
我只是有在想為了首部曲換個投影機而已.....

當初X Wing的評析就是人強老大寫的，
他還說要是有人能用鍵盤玩破這個game的，
請把照片寄給他，他會供奉起來加以膜拜......

呵呵! 我是一隻滑鼠破了這個 GAME
當時把死星炸了,真是很感動!

PS:我記得是說滑鼠,不是鍵盤吧?

沒想到我們老大這麼猛,改天去公司在跟他請教STARWARS

記得當時去戲院看〝首部曲〞時，戲院中所播放的字幕版本已不再是先前四、五、六
部重新上映時所翻的∼「大力場」了，而是引用原來最適當的原譯∼「原力」了不是
嗎？（如果我沒記錯的話）最近才發現買到的福斯特價片中，所有的中文字幕都是延
用當時戲院上映時的原翻譯版本（因為是特價才開始真的買福斯的片子．．．．）！
若照這情形看來，假使主客觀條件不變的話．．．．小弟是認為．．．．到時台灣版
的片子發售後應該不會有類似這方面的字幕翻譯問題才是．．．．而且．．．．若小
弟的推測沒錯的話，那麼對我們可以說是個利多．．．．因為先前先上映的第四、五
、六部勢必將在〝首部曲〞上市之後才會有發行計劃．．．．那麼．．．．在〝首部
曲〞一切條件不變且是使用「原力」作為翻譯時！那接下來會發行的第四、五、六部
將不可能再出現所謂的〝大力場〞了．．．．否則前後牛頭不對馬嘴．．．．相信應
該不致於會出這麼離譜的錯誤才是．．．．不然所有的發行商都該抓去打屁屁了．．
．．然後福斯可以直接關門大吉．．．．也或許導演老盧直接去自裁會比較快．．．
．　:p