為自製DVD上兩國以上字幕，此以魔戒隱藏的搞笑影片為例，並燒成標準DVD
 

要為DVD加上字幕，從無到有。例子中原影片無任何語言字幕。

魔戒首部曲完整版DISC1 隱藏的搞笑影片，原先是無任何國家字幕的。
加重了困難度，好在它長度只有大概3分29秒左右。
以下是我笨拙的新手製作方法：
http://home.pchome.com.tw/home/quanpei/20040215/1.htm

需準備檔案
　
GoldWave 5.06(以音訊校正字幕時間用)

smartripper 2.41

srt2sup a4.03

ifoedit 0.96

subrip 1.17.1

DVDMaestro v2.9.2915a

DVD Shrink 3.1

以上有些程式真的不好找


參考以下兩網址，他們有非常詳細的教學，而且做法各自不同
感謝作者Phill提供教學
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm
　
感謝PCDVD 作者thl 提供教學
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...10&pagenumber=1

為什麼沒post在字幕區呢？
因為魔戒完整版很多人有，卻也很多人不知道它有隱藏片段
知道有隱藏片段的人中卻又因為聽不懂英文，而草草做罷
何況為無字幕的DVD上多國字幕很好玩，沒有魔戒的人，也可另找影片來玩玩！:cool:

你這教學不錯，不過我是建議啦，字幕的部份就直接弄成字幕檔給人下載就好了
把字幕全貼出來感覺得佔版面。

謝謝建議！
不過PCHOME網頁空間不給放SRT檔，連改成TXT檔也不給上傳。
所以只好POST在網頁上。

請問一下∼
怎麼我的抓下來的加長版裡沒有這一段呢？
要去哪邊抓才有？

這不是抓的，是原版"魔戒首部曲"(四片裝)，DISC1裡的隱藏搞笑片段。
DVDPLAYER要看的話，需在MENU裡花功夫尋找"蛋蛋？"的圖形。
如要用電腦播放的話，直接播放檔案VTS_02_1.VOB，即可！

但是原版就沒附字幕，有看也沒有懂，除非英文很好！

有沒有試過壓成ZIP檔？
我是知道它會鎖RAR檔，我就被鎖過，而且還不準刪掉，X的要死。
真的不行，就用RAR壓縮，再加上自解檔。
就會變成EXE，就絕對不可能鎖了

真的是好文章.....
給你推推推....!!
十萬分感謝分享!!

造福初學者
有一點不解
為什麼完成後還要用DVDShrink Re-author

您看圖中，左邊還是有MENU跟俗稱"幕後花絮"的檔案夾，
右邊音軌區跟字幕區有一堆0MB的，我只是嫌難看想他們拿掉而已。
另外此DVD容量很小，所以DVDShrink Re-author 也不會壓縮影片，
在這邊純粹只是利用DVDShrink的附加功能而已。

常常租到一些片子也是如此，音軌跟字幕都是一堆0MB的。我只是嫌難看。
所以就算沒有用DVDShrink也沒關係，一樣是標準的DVD光碟。

本來應該在DVDMaestro做輸出時就要設定，但是此程式我沒時間研究功能。
只好拿常用的DVDShrink來做。

喔！是thl兄啊！我就是看了您的教學才學會的！
開此主題不敢說是教學，只能說是分享！
畢竟用了多種程式，都只是略知皮毛而已，我想全部應該可以再省5成以上步驟。也應該再省下一些程式不用。
等有空再做研究啦！在此感謝您的教學！

原來如此
沒用的字幕和音軌用IfoEdit去編修比較省時
這一段影片因為很短所以還好
如果是4G的正常影片
不是又得等上十幾分鐘
小小意見僅供參考