如何將現有的字幕檔匯入dvd 中?
 

我有幾片沒有中文字幕的 dvd 片. 我想把現有的字幕檔匯入這片子中. 我的想法:
1. dvd Decrypter 將dvd轉到硬碟中
2. 再將 現有字幕檔 匯入此dvd .vob file中

問題來了..有啥 tool 可以將字幕檔 "直接" 匯入 vob 檔案中然後順便修改 .IFO 檔?
就我所知, Infoedit可以針對 影像檔 (.m2v) 影音檔 (.mp2...) 及字幕檔(.sup) 將3者匯集而成 .vob檔...但不可以對現成的 .vob 檔作匯入. 有誰有類似的經驗可分享一下. 謝謝.

請自行爬文吧! 本版文章相當豐富,高手眾多,
我當初也是這樣學起的!

P.s 市面上有書專門講解,是旗標出的

可以請問一下書名為何嗎?

Sorry,最近比較忙,直到現在才回信,
書名: 影音光碟破拷王
作者: 莊霖
出版書局: 旗標

並非幫作者****,只是最近年終逛書店,看到關於Divx字幕與DVD
較詳細的一本參考工具書,至於賴先生的那一本,對我太難了!

謝謝Godkiller兄告知,這兩天去電腦商場時再來找找看了

刪

有哪個好心的大俠出來指點指點吧!

就算你學會了,拿到DVD播放機試播,有些牌子的DVD,會無法顯現字幕,
這問題我已請教原書作者了,他也無輒...

:cry:

三區的發片商如何製造字幕？不是可以學他們的作法嗎？
這種想法是否太簡單？

可以學他們的作法嗎？
他們用的是"專業軟體"(Win2000用的那一套,我猜的?)
想法是否太簡單？畢竟,我所討論是win98平台用的小工具,
還有在此討論政策性問題,先爬爬文或多看點書吧!