PCDVD數位科技討論區 - 請教英語Live in your world ;Play in ours??

第1頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 請教英語Live in your world ;Play in ours?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=268834)

伊卡魯斯	2003-11-14 05:32 PM

請教英語Live in your world ;Play in ours??

一支PS2的廣告slogan
Live in your world
Play in ours
該怎麼翻比較漂亮??

951	2003-11-14 05:36 PM

回覆: 請教英語Live in your world ;Play in ours??

引用:

Originally posted by 伊卡魯斯
一支PS2的廣告slogan
Live in your world
Play in ours
該怎麼翻比較漂亮??

亂亂翻

"操控你的世界~"

假面V3	2003-11-14 05:46 PM

回覆: 請教英語Live in your world ;Play in ours??

引用:

Originally posted by 伊卡魯斯
一支PS2的廣告slogan
Live in your world
Play in ours
該怎麼翻比較漂亮??

直譯很簡單，但要傳神很難
不如伊卡兄說說看此款遊戲的軟體類型吧

伊卡魯斯	2003-11-14 05:49 PM

倒不是遊戲類型....是賣ps2的主機

lerud

2003-11-14 05:56 PM

有限的空間，無限的歡樂...？

KangXi

2003-11-14 06:10 PM

在你的世界，扮演自己的角色　:confused: right ?

briankuo

2003-11-14 06:15 PM

你的世界不能沒有我

:confused:

hcg	2003-11-14 06:17 PM

PS2給你生活中的歡樂世界:agree:

takira_kao

2003-11-14 06:20 PM

樓上的翻得漂亮,我翻得很土

live in your world
play in ours<------our world

很明顯有對仗
白話的翻譯:過日子在你的世界過
玩就要在PS2的世界玩

tsungyang

2003-11-14 06:56 PM

生活瞧你，玩樂看我!!!:rolleyes:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是01:52 PM.

第1頁共2頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。