DVD字幕可否修改
 

最近看了版上一些將字幕加入 dvd的方法,想說是否有可能將早期哥倫比亞三區又大又醜的字幕rip出來,修改成較好看的字型再加回dvd內,
不知有何方法可達到上述效果?

ifoedit可以改字幕的顏色，能不能改字型沒試過，不知有沒有其他的大大試過？

DVD字幕是圖形檔...所以是不能改字型的...
要不你就自己去網路上找*.srt的字幕檔...
用 srt2sup 轉成DVD用的檔案...再轉換的過程中可以選字型...
然後再將這字幕跟影片合併...
That's all ~~

我的方法可能比較笨
我將DVD內的*.SUB用subOCR RIP成*.SRT
然後再用SubRip將*.SRT轉成DVDMaestro可以吃的格式(*.stl)
在SubRip內先編輯好喜歡的字體跟大小,儲存後
再給DVDMaestro去合併成VOB....
不過這樣 很耗時間...也許有其他大大有更好的辦法吧

你這樣真的比較耗時...而且DVDMaestro 也不是這麼的好上手...
現在網路上很多地方都可以找到 *.srt的字幕檔....
直接用 srt2sup 轉成 ifoedit 吃的字幕檔 *.sup
再跟 影像以及聲音檔 合併即可...
這樣比較快...
詳細做法可以搜尋 thl 兄的教學

其實我也不願意用DVDMaestro來這樣惡搞自己
只是我試過srt2sup...如您所說的方法來做
但是...srt2sup這軟體似乎有問題
不得已才用DVDMaestro的.....
另外就是...這樣玩 會玩死自己...得花太花精力了
我還是勉強屈就一下...字幕醜點沒關西....
:cry:

兩種方法各有優點，DVDMaestro比較麻煩，但是穩定性比較高，容易成功。

不過若是SRT2SUP沒有失敗的話，實在沒有用DVDMaestro的理由，所以若是SRT2SUP失敗的話，還是試試DVDMaestro吧。

如果你不在乎字幕醜的話...還有一個方法...我到目前沒失敗過
1.現在網路上取得 *.idx 跟 *.sub 圖形字幕
2.用 subrip 將字幕 作成 *.srt + 圖形檔 (詳細做法請搜尋thl兄的教學)
3.用 srt2sup 將它轉成*.sup 順便設定字幕顏色 (不過無法改字型)
4.用 ifoedit 將聲音，影像，字幕合併，修改字幕顏色~~~
5.燒錄

先聲明，對於字幕的方面，我是個嫩咖...

如果我要修改DVD字幕裡面的字，然後再燒一份DVD出來的話，那我該如何做？

還有，關於字幕的軟體還真是多啊，看的霧煞煞啊！

理論上應該可以...但就要看你是只要修改一個字還是要修改一堆字~~
不過如果只是一個字的話...你確定要如此大費周章嗎???
如果是一堆字的話...那還不如直接到網路上去download *.srt的字幕...
在修改上還比較容易...
要改DVD裡的圖形字幕是很麻煩的事呢~~