PCDVD數位科技討論區 - 如何修改DVD預設得字幕.

參考國外網站的改法之後，試改了一下，發現真的能用，所以我把
修改的過程再整理一遍如下…

步驟:

1. 執行 IFOEDIT 然後按下【Open】鈕，找到 DVD 影片所在的位置，進入
DVD 影片中的 VIDEO_TS 資料夾，然後開啟 VTS_01_0.IFO 檔。

2. 此時 IFOEDIT 的畫面上方可看到 VTS_PGCITI 這個項目，用滑鼠雙擊
VTS_PGCITI，然後點選其子項目 VTS_PGC_1。

3. 在 IFOEDIT 畫面下方尋找 "PGC Command Table:" 這個字串，在這串
字的下方不遠處應該會有 "1.Pre Command"、"2.Pre Command"…等幾
行相似的內容。

4. 請注意這幾行 "Pre Command" 當中的某一行是否有接續
"(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr" 這串字。
如果有的話請直接跳到步驟 6。

5. 在 "1.Pre Command" 項目上按滑鼠右鍵，選擇 "Insert Command"，這
時原先的 "1.Pre Command" 會被擠到第二項變成 "2.Pre Command"，
而新增的 "1.Pre Command" 後面會出現 "NOP" 的字樣。

6. 在含有 "NOP" 或是 "(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr" 字串的
"Pre Command" 項目上按滑鼠右鍵，這一次我們選擇 "Edit Command"。

在 "Command:" 清單中選 "(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr"，接
著由 "Stream Nr:" 清單中選擇一個數字 (0～31)。

此數字代表的意義: 將第 n 個字幕設定為預先播放的字幕。

例:假設英文字幕原先在選單上是第三項，因此要將英文當做主字幕，
則數字必須設定為 2 (記得由 0 開始算起)。

7. 再以滑鼠雙擊 "1.Pre Command" 會出現另一個畫面，這個畫面上有一組
16 進位碼: "51 00 00 00 8x 00 00 00"

其中 "8x" 表示可能的數字為 81、82、83…
"x" 是指第幾個字幕。

將游標停駐於 "8x"，再把它改成 "Cx"，例如原先為 81 則修改為 C1。
(請注意! 由於 IFOEDIT 本身的問題，必須先將鍵盤切換為小寫，字母
'c' 才能輸入。)

8. 按下 INFOEDIT 的【Save】鈕，然後將我們剛才修改過的檔案
VTS_01_0.IFO 存回去，最後就大功告成了。

請注意! 有時候雖然【Save】鈕已經按了，但是 IFOEDIT 仍然會在您要
結束離開時出現要求存檔的訊息，這種狀況下，不必理會直接離開即可!
關於這點，我也不清楚為什麼？

9. 用播放器 PLAY 看看，若有錯誤只要依上面的方法再重覆檢查、修改即
可，確定沒問題再使用燒錄程式燒出 DVD！

如果寫的不正確，希望大大們能夠更正！