『全台首播』？？......『重播』？？.....
 

坦白說，這問題困擾了我很久了，常常某某頻道廣告中宣稱『全台首播』的片子，
結果一看，屁啦.....某某台好久好久以前就已經播過，這頻道現在才作『首播』，而且還好意思掛『全台』.....
根本就是當觀眾以前都沒看過電視嘛......好吧，重新回味舊片子也不錯啦，
可是呢，這種狀況實在是越來越多了，連『戰略殺手』、『搶救雷恩大兵』也要『首播』？？
咱們繳交的有線電視費用都跑哪去了？？

<ps>看到說衛視要『首播』那兩部片子，我個人可是倒吸了好幾口氣.......
本來這一兩年看衛視播西片的品質，感覺還不錯，特別是字幕翻譯，翻得還蠻有水準的，
昨晚回味了一下迫切的危機，才發現危機又出現了，整片用的居然是港式翻譯，翻得挺糟的，
根本不像衛視西片台以往的水準，開始擔心衛視會怎麼對待戰略殺手跟搶救雷恩大兵了.....
這兩片一堆軍事用語不說，搶救雷恩大兵片中還有一堆髒話跟血腥畫面，
HBO可是對這片以最高敬意：一刀未剪來呈現的，不曉得衛視會怎麼動刀.....

<ps2>我好像挺多嘴的，講到HBO以前播『搶』這一片，首播時我是全面準備好來接受該片的震撼，
結果咧？？片子還沒播到搶灘，HBO突然掛了！！我不曉得台灣其他的收視狀況如何，
就我所在的台南跟高雄聽說都很慘，訊號全沒了，等到訊號恢復後，就只剩下美軍殘兵敗將落跑準備炸橋......
當時網路上可是幹聲連連.........

會錯意:cool:
全台首播指的是該台,而非全省:p :D :cool:

回覆: 『全台首播』？？......『重播』？？.....
 

據說...

當時被許多系統台給惡搞......:tu:

真的是這樣解釋的喔？？....:confused: :confused:

我倒覺得star movie很不尊重影片本身
翻譯都是港式翻譯
或者說是大陸翻譯
翻的都很怪,看的很不習慣
會剪片不說
很多電影都直接把寬螢幕剪掉兩邊
像西域威龍兩邊都剪掉又好像上下逼的很近
整個畫面很不協調
所以大都不太看star movie,覺得看片的興致都被他"剪"掉了
相對的東森洋片雖然美中不足的是有****
但卻會很完整的把該片呈現出來
翻譯也很符合台灣觀眾
像之前看閃電奇蹟和新郎向後跑時都感動的哭出來
男生看電影哭...不會很怪吧

Star Movies...的確不是很好..

完全不會 :)

真的...:think:

衛視西片台最令人抓狂的是一大堆數之不盡的****. 尤其是一些需要一氣呵成的電影活生生都被這個爛電影台切割的支離破碎. 例如"神鬼第六感".一段一段的看,根本完全無法體會這部片的詭異氣氛. 這個爛台偏偏還買了很多好片. 假如全給HBO播映多好.

****不這麼說
怎會吸引觀眾收看呢
何況廣告費還多收不少:tu: