PCDVD數位科技討論區 - 好美的歌--Danny Boy

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 好美的歌--Danny Boy (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=222130)

好美的歌--Danny Boy

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling，From glen to glen and down the mountain side。
The summer's gone and all the roses dying，'Tis you, 'tis you must go and I must bye。

But come ye back when summer's in the meadow，Or when the valley's hushed and white with snow。
And I'll be here in sunshine or in shadow，Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so。

But if he come and all the roses dying，And I am dead, as dead I well may be。
He'll come here and find the place where I am lying，And kneel and say an ava there for me。

And I shall feel, oh soft you tread above me，And then my grave will richer, sweeter be。
For you will bend and tell me that you love me，And I shall rest in peace until you come to me。

這是一首很美的歌
情意雋永真摯
但我在網路上找不到它完整的中文譯詞
但聽說文壇才子李敖的譯詞最好
請問
有大大可以提供嗎
或有才子可試著翻譯出來

謝謝:)

這首歌經常是電影中意大利人出殯的喪曲...:D
Danny Boy

以下是某位網友(署名灰灰)寄給我的翻譯....希望轉載上不會有問題(我不知是誰的翻譯)

噢，丹尼男孩
從那遙遠的山脈
從峽谷的另一邊
牧笛正在呼喚
夏日已經過去
花兒都已凋謝
因為你即將離去
而我只能留下

但是當夏天重返草原
當山谷在白雪中寂靜
你還會回來
因為在陽光下，或是在黑影中
我一直站在這裏等候你
噢，丹尼男孩
我是如此愛你

如果你在花兒凋零的時候回到這裏
如果我已經離去
如同我那曾經美好的盼望
而你將找到我沈睡的地方
屈膝向我祝福

當你溫柔地從我身上邁過
我將聽到你的聲音
如果你沒有忘記對我說--
我愛你
所有的夢就會變得溫暖和甜蜜
我將平靜地沈睡在你找到我的地方

噢，丹尼男孩，我是如此愛你……

這首歌真的很好聽....

"英烈的歲月"中也曾出現過

不知道是哪邊看到的
這首歌是很久之前,
英國人在面對家中壯丁要上戰場時所唱的
(以父親的身分)

我聽的是女高音kiri te kanawa唱的
十分美麗
十分感人

謝謝wtaing兄的協助

這是它原本名為-倫敦歌調-的歌詞和翻譯

Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough,
To lie and faint within you silken bosom,
Within your silken bosom as that does now!
Or would I were a little burnish'd apple
For you to pluck me, gliding by so cold,
While sun and shade your robe of lawn will dapple,
Your robe of lawn, and you hair's spun gold.

Yea, would to God I were among the roses
That lean to kiss you as you float between,
While on the lowest branch a bud uncloses,
A bud uncloses, to touch you, queen.
Nay, since you will not love, would I were growing,
A happy daisy, in the garden path;
That so your silver foot might press me going,
Might press me going even unto death.

願神將我化為纖弱的蘋果花
由交錯的枝幹飄零而下
停駐沈溺在你溫柔的胸懷
那溫順一如今日的胸懷
或願是那光亮的小蘋果
讓你摘下，輕輕撫拭
點點樹影灑向你寬鬆的軟洋紗長袍
軟紗長袍，金色秀髮

啊，願神讓我身在玫瑰花叢
當你流連其中我就能俯身吻你
在低低的枝椏上有一朵含苞蓓蕾
一朵含苞花蕾，輕輕地觸碰了你，我的女王
唉，當你不再愛了，我也將成長
長成一株快樂的雛菊，隱身於花園小徑中
而你的銀白纖足卻會踩著我向前行
你那無情、致命的步伐呀...

有關這首歌的小故事

第一次
　
　
　
我稱它為頭一年裡的許多「第一次」。當你摯愛的人過世，這一年裡你將面對沒有他們一起共度的節慶、生日或其他特別事件，只能獨自回味過往他們還在身邊的那些日子。
我的父親，查理斯‧帕厄斯克，於一九九八年六月六日過世。不到兩個星期，我度過了第一個沒有他的生日，那年我四十八歲。從此，所有的第一次便陸陸續續開始了。
當然，在這一年裡，所有該過的節日都分外難熬，例如：他的生日、聖誕節與除夕夜。而每到了周日的晚餐、野餐以及到公園散步等等的作息時間一到，也往往會勾起我心中的痛。
身為專業的精�**耨v，我時常在課堂上講起他的故事，只是他從不知道，而現在，每當我提起他的事，就覺得他彷彿也在一旁看著我，第一次聽我說這些故事。而我就像個孩子一樣，有一種等會兒回去，他就會找我麻煩的錯覺。當然，等到回到家的時候，我又開始懷念起他每次確認我平安到家的來電。他總是說：「我向上帝禱告，保佑你平安回家。」我就回答：「祂真的保佑我了，爸，謝啦。」
不過這一年裡最難過的日子，還是父親節那一天。想起過去幾年，因為幾乎很難找到適合他的禮物，最後總是給他禮卷了事。這種禮物，可以隨他喜歡什麼就買什麼，只是不甚恰當，也沒有創意和心意。
那麼今年我該送他什麼呢？墳上的鮮花顯得冷清空洞，我似乎聽見他在告誡我，錢可不要這樣亂花。後來，我想到一個好辦法，一個完美的禮物。
父親節當天一大早，我開到墓地，我知道此刻一定又會讓我禁不住感傷。幕園裡有上百個人們正在追悼他們的至親。一開始，我只是坐在車裡看著這些人，他們有的一面跪著禱告一面哭泣；也有幾個人將車子開過去，在墓碑前放下一束鮮花，隨即轉頭就走。我將車子停在父親的墓旁，回憶著以前的美好時光，泣不成聲，然後，我依照原先的計畫：下車，並將車門大喇喇地開著，然後撥方我最近在一家專業錄音室裡錄製的一張唱片。我想，他一定對我的成就感到欣慰。父親年輕的時候喜歡唱歌所以這是他遺傳給我的禮物，我也常在演講的時候引吭高歌，但自從媽媽過世之後，爸爸就在也不曾唱過。
當音樂從車內流溢出來時，我走到父親的墳前站著，真心真意地唱著他最喜歡的歌─「丹尼男孩」。事實上，以前他無論何時聽到這首歌，都會想起我的哥哥湯姆，他曾經將這首歌改寫成「喔，湯姆男孩」；舉行葬禮的時候，我在他的遺物裡發現這份手稿，當時我驚訝不已；而現在，我為他唱起這首歌。
─「我聽到你在那上頭，對著我唱著溫柔的歌。」─啊！他終於聽到了。]
─「那你該彎下腰來，對我說聲你愛我啊。」─我的眼淚瞬即奪眶而出，我對他說：「爸，我愛你......父親節快樂。」
我在也唱不下去了，只能回到車上，哭的像個迷了路的孩子。
昨天是一九九九年六月六日，我的頭一年裡的許多「第一次」已經結束。但是我對父親的愛卻永無止息。