一句翻譯
 

最近在做字幕轉檔的時候，有一句話覺得翻的怪怪的...

you've converted to a warped brand of romantic atheism.

翻成　你是個浪漫無神論

總覺得中文本身就有問題了，看了英文後想，原文的意思應該是
「你是個不相信浪漫的人」，可是要怎樣翻譯比較好呢?

請有這方面經驗的大大指教!謝謝!　:)

"你是個不相信浪漫的人" 通啦! 意思差不多就可以了...

但是因該在加兩了字,翻成 你"變成"了一個不相信浪漫的人

或是"變做" ....

ANYWAY, 如果有上一幾句或下幾句...可能會翻的好一些 =}

這個情境是發生在，一個女生失戀了，她的室友，是一個花花公子，正在安慰她。
他安慰她說，因為女主角是活在戀愛的幻想中，所以才會這麼痛苦。其實什麼心靈伴侶、真愛根本不存在。

女主角就回答了：
Don't shit on my broken heart...　　　　別拿我的失戀開玩笑，因為...


...Because you've converted to a warped brand of romantic anthiesm.



男主角就說：
Oh, man, whoo.
It's called self-preservation.
妳還真能掰，這叫做自我保護。