R1 海底兩萬里 雙碟特別版規格發表
 

20,000 Leagues Under the Sea, Street Date: May 13, 03



2 disc set

A newly restored 2.35:1 anamorphic widescreen transfer
Dolby Digital 5.1 soundtrack

Audio commentaries by director Richard Fleischer and classic film historian Rudy Behlmer
Original 1954 theatrical radio spots
Peter Lorre's ADR tracks
Captain Nemo's organ music
"The Making Of 20,000 Leagues Under The Sea" featurette
"Jules Verne & Walt Disney - Explorers Of The Imagination" featurette
Storyboard-to-screen comparison
Unused animation; "The Humboltsquid: Real Sea Monster!"
"Touring The Natuilus" featurette
"Monsters Of The Deep" featurette
"The Musical Legacy Of Paul Smith" featurette
"Lost Treasure: The Sunset Squid Sequence" featurette
"Nemo's Death" script excerpt
"Grand Canyonscope" animated short
Theatrical trailer.

From IGN.COM

我以為是卡通的海底兩萬里:fear:

已經買過全螢幕公版片, 還是希望能有寬螢幕正版片.
對了, 片名不是"海底兩萬里", 而是"海底兩萬浬", 度量衡不能搞錯:p ..........
還有, 當初在台灣首映的片名是"白浪滔天伏海妖", 小時候的電視長片常常播, 應該許多人都有印象.

查了一下 yahoo! 奇摩字典

http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=league

Leagues 的字義如下:

【物】 里格 ( 距離單位,在英美約為3英里 )

"20,000 Leagues Under the Sea"通常都翻譯成"海底兩萬里"或"海底兩萬浬", 看起來都不太正確.

1 公里 = 0.6213711922 英里
1 浬(海里) = 1.150782302 英里
1 里格 = 3 英里

或許, 真的要翻譯成"海底兩萬里格", 才是最正確的......還真的有人是如此翻譯的................
http://sf.nctu.edu.tw/writers/info_w05.htm